Перевод для "associé à la guerre" на английский

Associé à la guerre

• associated with the war
• associated with war

Примеры перевода

associated with the war

La cessation de la violence et des pratiques autoritaires et répressives de l'État associées à la guerre a considérablement bénéficié aux régions qui avaient souffert des conséquences terribles des combats.
The ending of the violence and authoritarian, repressive State practices associated with the war brought enormous benefits to the areas of the country that suffered the terrible impact of the fighting.

Ce qui retient notre attention à tous en ce moment, ce sont les activités associées à la guerre contre le terrorisme.
Holding the attention of all of us at this time are ongoing activities associated with the war on terrorism.

Une Commission vérité et réconciliation a été créée pour servir, entre autres choses, de tribune aux enfants associés à la guerre afin qu'ils puissent raconter leurs histoires pendant les audiences de la Commission.
A Truth and Reconciliation Commission was established to provide, among other things, a forum for children associated with the war to tell their stories during the hearings of the Commission.

Les seules causes de famine généralisée observées ces dernières années étaient associées à des guerres civiles, comme en Somalie en 1991-1992 et au Soudan de façon intermittente depuis une dizaine d'années.
The only cases of widespread famine in recent years have been associated with civil wars, such as in Somalia in 1991-1992 and in the Sudan intermittently over the past 10 years.

Même si la Commission du droit international n'utilise pas effectivement le terme << compétence universelle >> dans le projet d'article 9, le commentaire que l'on vient de lire montre qu'au moins les << crimes de droit international >> (génocide, crimes contre l'humanité, crimes dirigés contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé, crimes de guerre) visés aux articles 8 et 9 relèvent de la << compétence universelle >>.
26. Although the International Law Commission did not use the term "universal jurisdiction" in draft article 9, the above-quoted commentary expresses the opinion of the Commission that, at least in terms of the list of "crimes under international law" (i.e. genocide, crimes against humanity, crimes against United Nations and associated personnel and war crimes) contained in articles 8 to 9, it considers them as being subject to "universal jurisdiction".

De plus, la légitimité de cette action est parfois mise en cause lorsqu'elle est associée à la << guerre contre le terrorisme >> ou à des violations commises par les soldats de la paix de l'ONU.
At times the legitimacy of the international community itself is challenged by association with the `War on Terror' and violations committed by United Nations peacekeepers.

D'un côté, elle n'est envisagée que dans le contexte des menaces violentes associées à la guerre civile, au génocide ou au déplacement de populations.
On the one hand, it is to be considered solely in the context of violent threats associated with civil war, genocide and the displacement of populations.