Перевод для "associé à l'activité" на английский

Associé à l'activité

• associated with the activity
• associated with activity

Примеры перевода

associated with the activity

Le Ministre du développement rural a été étroitement associé aux activités du CNUEH.
The Minister of Rural Development has been closely associated with the activities of UNHCS.

D'autres bureaux régionaux et bureaux de pays ont par ailleurs été associés aux activités d'associations d'évaluation régionales et nationales.
Other regional and country offices have also been associated with the activities of regional and national evaluation associations.

Dans de nombreux cas, il a été difficile de localiser les paramètres critiques nécessaires pour déterminer les estimations de ressources associées aux activités prévues.
In many cases it was difficult to locate the critical parameters needed to determine the resource estimates associated with planned activities.

Le Directeur de l'Institut d'État de normalisation et de certification du Bélarus a présenté un système expert pour l'évaluation des risques associés aux activités de normalisation.
21. The Director of the Belarusian State Institute for Standardization and Certification introduced an expert system for assessing risks associated with standardization activities.

v) Des plans de conformité du projet indiquant les procédures devant permettre de prévoir et d'éviter les risques associés aux activités ou d'atténuer ces risques et d'y remédier;
(v) Project conformity plans specifying the procedures for predicting, avoiding, remedying and mitigating risks associated with the activities;

Il serait peut-être possible d'atténuer en outre les émissions provenant de sources associées aux activités portuaires, moyennant par exemple une électrification des ports.
Additional mitigation may be achieved from sources associated with port activities, for example port electrification.

L’Institut est associé aux activités de la Commission nationale des droits de l’homme.
The Institute is associated with the activities of the National Human Rights Commission.

Nous avons également constaté que les États Membres manifestent un intérêt croissant et souhaitent de plus en plus proposer leur aide et être associés aux activités de consolidation de la paix.
We have also witnessed growing interest from Member States choosing to assist and be associated with peacebuilding activities.

Bien que la violence associée aux activités rebelles se poursuive, il convient de noter que, dans l'ensemble, les rebelles ne s'attaquent pas aux civils.
9. While violence associated with rebel activities continues, it should be noted that civilians have generally not been targeted by the rebels.

Les dispositions légales concernent essentiellement le droit d'auteur et tendent donc à être associées aux activités de création.
Legal provisions relate primarily to copyright laws and therefore tend to be associated with creative activities.

associated with activity

e) Encourager l'utilisation durable de l'énergie, en particulier le recours aux énergies renouvelables, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre qui sont liées aux changements climatiques et associées aux activités des quatre secteurs, notamment les transports;
(e) Encourage sustainable use of energy, especially renewable energy, in order to reduce greenhouse gas emissions that are linked to climate change and that are associated with activities in all four sectors, especially transport;

m) Comme suite à la Conférence sur les transports et l'environnement : conception et réalisation de programmes visant à créer des réseaux attrayants, en prenant en compte des éléments tels que l'intermodalité, l'interopérabilité et l'utilisation de véhicules respectueux de l'environnement En plus de l'élément ci—dessus, le Groupe de travail souhaite être associé aux activités relatives aux transports et à l'environnement, notamment en ce qui concerne la mise au point de méthodes communes pour la création de bases de données, la mise en oeuvre de programmes scientifiques, l'assistance aux pays en transition, la formulation de directives sur l'environnement, les coûts externes et l'analyse des questions liées à la protection des zones sensibles (voir aussi les éléments I c), d), g), h); III e); IV c), f) du Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL)).
(m) As follow-up to the Conference on Transport and the Environment: Development and implementation of programmes to establish attractive networks taking into account such aspects as intermodality, interoperability and environmentally sound vehicles.2/ 2/ In addition to the above item, the Working Party wishes to be associated with activities on transport and environment concerning, in particular, development of methodologies for setting up databases, implementation of scientific programmes, assistance to countries in transition, development of environmental guidelines, external costs, analysis of questions related to the protection of sensitive areas (see also items I (c), (d), (g), (h); III (e); IV (c), (f) in the Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL)).

c) La diminution des <<connaissances tacites>> associées aux activités intéressant la Convention.
(c) Decreasing "tacit-knowledge" associated with activities relevant to the Convention.

Le terme <<formation préalable>> est généralement associé aux activités et conditions de perfectionnement des personnes qui n'ont pas encore obtenu de qualification professionnelle.
The term "pre-qualification" is usually associated with activities and requirements relating to the development of those who have not yet obtained a professional qualification.

20. Selon les priorités nationales, les Parties non visées à l'annexe I peuvent inclure une description des besoins financiers et techniques associés aux activités et mesures prévues dans le cadre de la Convention.
20. According to national priorities, non-Annex I Parties may include a description of financial and technological needs associated with activities and measures envisaged under the Convention.

19. Selon les priorités nationales, les Parties non visées à l'annexe I peuvent inclure une description des besoins financiers et techniques associés aux activités et mesures prévues dans le cadre de la Convention.
19. According to national priorities, Parties not included in Annex I may include a description of financial and technological needs associated with activities and measures envisaged under the Convention.

En 2004, la Grèce a fait part de son souhait d'être associée aux activités entreprises dans le cadre de ce projet.
In 2004, Greece expressed the wish to be associated with activities of the project.

L'utilisation durable de l'énergie et le recours aux énergies renouvelables peuvent réduire les émissions de gaz à effet de serre liées aux changements climatiques, qui sont associées aux activités des quatre secteurs du module, particulièrement les transports.
The sustainable use of energy and the use of renewable energy can reduce greenhouse-gas emissions linked to climate change and that are associated with activities in all four sectors, especially transport.

En application de la résolution 5 (1999), le Comité scientifique pour les recherches antarctiques et le Conseil des directeurs de programmes nationaux relatifs à l'Antarctique ont également examiné un certain nombre de définitions et questions liées à la responsabilité d'un point de vue scientifique, notamment les atteintes à l'environnement, les écosystèmes dépendants et associés, les activités et incidents pouvant être néfastes à l'environnement, les mesures de protection, d'atténuation et de nettoyage et les dommages irréparables.
In response to resolution 5 (1999), SCAR and COMNAP have also considered a number of liability-related definitions/issues from a scientific point of view, including harm to the environment; dependent and associated ecosystems; activities/incidents that might result in harm to the environment; containment, mitigation and clean-up action; and irreparable harm.