Перевод для "articles fondamentaux" на английский

Articles fondamentaux

• fundamental articles

Примеры перевода

fundamental articles

Ceux-ci ont continué à se prononcer en faveur d'"exceptions" qui seraient applicables aux essais nucléaires, de sorte qu'il y a eu peu de progrès sur cet article fondamental.
Their continued support to "exceptions" to nuclear tests has resulted in little progress on this fundamental article.

24. La formulation de nouvelles réserves est une source de vives préoccupations pour le Comité, d'autant qu'elles concernent des articles fondamentaux de la Convention.
24. The formulation of new reservations was of grave concern to the Committee, in particular when they related to fundamental articles of the Convention.

Dans ce contexte, le Groupe des 21 est déçu par la position adoptée par certains Etats dotés d'armes nucléaires à propos de l'article fondamental du texte évolutif (CD/1273/Rev.1), touchant la "portée" du Traité.
In this context, the Group of 21 notes with disappointment the stand taken by some Nuclear Weapon States on the fundamental article on "Scope" in the rolling text - CD/1273/Rev.1.

Cependant, l'application de cet article fondamental par certains États parties a malheureusement fait l'objet de considérations d'ordre politique, en violation des dispositions de la Convention.
Nevertheless the implementation of this fundamental Article by certain States Parties has regrettably been subjected to the politically motivated considerations in contravention of the provisions of the Convention.

Nous espérons que le libellé de cet article fondamental de l'instrument répondra à cette attente.
We trust that this fundamental article of the treaty can be resolved to meet these concerns.

Elle est également contraire à d'autres articles fondamentaux de la Convention, notamment l'article 2, et nuit à la mise en œuvre du principe de l'égalité effective entre les hommes et les femmes pour toutes les questions liées au mariage et aux relations familiales.
It also impinges on other fundamental articles of the Convention, including article 2, and implementation of the principle of substantive equality between women and men in all matters relating to marriage and family relations.

Dans ce contexte, le Groupe des 21 a été déçu de la position adoptée par certains Etats dotés d'armes nucléaires à propos de l'article fondamental du texte évolutif (CD/1273/Rev.1) relatif à la "portée" du traité.
In this context, the Group of 21 had noted with disappointment the stand taken by some nuclear-weapon States on the fundamental article on "scope" in the rolling text - CD/1273/Rev.1.

<< ... le Danemark appelle l'attention sur le paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte, aux termes duquel même dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation, aucune dérogation n'est autorisée à un certain nombre d'articles fondamentaux, dont les articles 6 et 7.
Denmark would like to recall article 4, paragraph 2, of the Covenant, according to which no derogations from a number of fundamental articles, inter alia 6 and 7, may be made by a State Party even in time of public emergency which threatens the life of the nation.

Toutefois, les amendements déjà adoptés n'ont pas modifié les articles fondamentaux du Code de la famille relatifs aux relations conjugales; les autorités cubaines prévoient, par conséquent, que la prochaine révision du Code permettra d'instaurer de nouvelles dispositions visant à renforcer le cadre légal des droits et devoirs des époux - entre autres éléments.
However, past amendments had not affected the fundamental articles of the Code relating to conjugal relations, and it was envisaged that the impending review would elaborate new provisions to strengthen the legal framework governing, among others, the rights and duties of partners in marriage.