Перевод для "après les cours" на английский

Après les cours

• after school
• after class

Примеры перевода

after school

Dans les "anciens" Länder en particulier, il n'y a pas assez de places pour les enfants de moins de trois ans ni pour la garde des enfants de plus de six ans après les cours.
Particularly in the "old" Länder, there is an insufficient supply of places for children under the age of three as well as for children over the age of six after school hours.

Ils sont spécifiquement destinés aux étudiants qui ont besoin d'un endroit pour étudier avant et après les cours.
These Centres are specifically meant for students who need a place to study before and after school.

Par exemple, nous allouons une subvention renouvelable à toutes les écoles primaires et secondaires pour qu'elles s'équipent d'une salle informatique que les élèves peuvent utiliser après les cours.
For instance, we have granted recurrent subsidy to all primary and secondary schools to facilitate them to open up computer rooms for the students' use after school.

A l'âge de 14 ans, elle demandait 20 dollars pour une fellation pratiquée après les cours, avant de devenir rapidement une héroïnomane puis une prostituée à temps plein.
At the age of 14, she would charge US$ 20 for oral sex after school, soon became a heroine addict and a full-time prostitute.

L'ensemble de ces établissements dispose de garderies en maternelle, de restaurants scolaires et de locaux d'étude après les cours (de 16 h 30 à 18 h 45) en primaire.
All these schools have day-care centres at the nursery stage, school cafeterias, and rooms for after-school study (from 4.30 to 6.45 p.m.) at the primary stage.

711. Les écoles qui assurent des services de garde après les cours organisent également des activités destinées à faire connaître leurs droits aux enfants.
Schools that provide after-school care services also offer activities designed to make children aware of their rights.

Les plus significatives, car elles touchent un vaste public, sont sans doute celles qui sont véhiculées par l'école, que ce soit par écrit ou par le biais de séances après les cours.
The most significant, because they reach a huge target group, are undoubtedly those conveyed by the schools, either in writing or in presentations after school hours.

À l'occasion de la Journée internationale des droits de l'enfant, le gouvernement subventionne un programme spécial axé sur les enfants et leurs droits pour tous les centres de garde d'enfants et les centres ou écoles fournissant des services de garde après les cours.
On International Children's Rights Day, the government subsidises a special programme focusing on children and their rights for all childcare centres and centres/schools providing after-school care.

Un bon programme permettant à ces enfants de passer leur temps libre dans les locaux scolaires (activités, clubs, garde après les cours, etc.) pourrait élever le niveau de culture générale des jeunes roms et avoir des effets positifs sur leur système de valeurs.
A good programme of spending leisure in school premises (activities, clubs, after-school supervision) could increase the overall cultural level of the Roma youth and have a positive impact on forming their value system.