Перевод для "apporter le bonheur" на английский

Apporter le bonheur

• bring happiness

Примеры перевода

bring happiness

En déclarant à cette heureuse occasion que << les religions créées par Dieu tout-puissant pour apporter le bonheur aux êtres humains ne doivent pas être transformées en causes de malheur >> (A/63/PV.46), le Roi d'Arabie saoudite avait tout dit sur le rôle que chacun devra jouer pour bannir la violence fondée sur la religion et pour maintenir la paix et l'harmonie entre les fidèles des différentes confessions religieuses.
On that occasion, stating that the religions created by God to bring happiness to humans should not be a cause of unhappiness, the King of Saudi Arabia said everything that needed to be said about the role to be played by all to put an end to religion-based violence and to establish peace and harmony among the faithful of different religions (A/63/PV.46).

Le Roi Abdullah (parle en arabe) : Devant cette assemblée de dirigeants du monde et de ses représentants, depuis la tribune de l'Assemblée générale, conscience des Nations Unies, et sous le regard du monde entier, nous disons aujourd'hui et d'une seule voix, que les religions créées par Dieu le tout puissant pour apporter le bonheur aux êtres humains, ne doivent pas être transformées en causes de malheur.
King Abdullah (spoke in Arabic): In the presence of this gathering of world leaders and representatives and members of the General Assembly -- the conscience of the United Nations -- and before the whole world, we state with a unified voice that religions, through which Almighty God sought to bring happiness to humankind, should not be instruments that cause misery.

Le public et le privé, l'individuel et le collectif, l'orthodoxe et le progressiste, le statu quo et le changement : toutes ces dualités doivent être résolues, non pas en théorie mais dans les faits, pour apporter le bonheur à l'homme et pour prendre en compte les situations individuelles.
The public and the private, the individual and the collective, the orthodox and the liberal, the status quo and the pro-change — all these dualities have to be resolved, not in theory, but in reality, to bring happiness to man and also to suit individual conditions.