Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Parmi les plus marquants il faut citer : a) Paulin Tonsele, journaliste à la Tempête des Tropiques, arrêté le 5 juillet par les militaires pour avoir consacré un reportage à la marche interdite de l'UDPS; b) Bonsange Yema, rédacteur au journal Mambenga, cité le 7 mars à comparaître devant le tribunal de Paz Assossa pour un reportage sur la gestion de la Direction des finances et du budget du Ministère de la défense; c) cette même publication a été suspendue le 20 avril pour six mois; d) Nouveau Débat et l'Arme ont été interdits le 28 juin; Bonne-Année Muhindo, planton de la radio locale, a été frappé par les militaires à Goma le 4 octobre et laissé agonisant, en représailles contre un reportage sur les conditions de vie de la population; f) le journaliste de Zaïre Presse Sumaili Kilu Kiswaya a été séquestré le 25 février à Kinshasa par des agents de sécurité et interrogé sur ses activités professionnelles; g) Lenga Longo, reporter à Ouragan Afrique, ainsi que Kiala Buluku, ont été arrêtées le 4 juillet à Kinshasa par des militaires qui ont retenu le véhicule de service de la publication, libérées 48 heures plus tard; h) Ladi Luya, rédacteur au journal Palmarès, arrêté le 18 septembre à Kinshasa pour des articles relatifs à la santé du chef de l'Etat; i) le 7 octobre un journaliste de Tempête des Tropiques, Gustave Babamanibo, a été séquestré à Kinshasa et dépouillé de son argent.
The most notable cases were those of: (a) Paulin Tonsele, journalist on the Tempête des Tropiques, arrested by the military on 5 July for writing an article on the banned UDPS march; (b) Bonsange Yema, editor of the newspaper Mambenga, was summoned on 7 March to appear before the Paz Assossa court for an article on the functioning of the Division of Finance and Budget of the Ministry of Defence; (c) the same publication was suspended on 20 April for six months; (d) Nouveau Débat and L'Arme were banned on 28 June; (e) Bonne—Année Muhindo, the local radio watchdog, was beaten by military personnel in Goma on 4 October and left dying, as a reprisal for an article on the living conditions of the population; (f) the Zaire Press reporter Sumaili Kilu Kiswaya was abducted on 25 February in Kinshasa by security officers and subjected to an interrogation about his professional activities; (g) Lenga Longo, public relations officer of Ouragan Afrique, in company with Kiala Buluku, was arrested in Kinshasa on 4 July by military personnel, who confiscated the vehicle used for delivery of the publication and released them 48 hours later; (h) Ladi Luya, editor of the newspaper Palmarès, was arrested on 18 September in Kinshasa for publishing articles on the health of the Head of State; (i) on 7 October the Tempête des Tropiques reporter Gustave Babamanibo was kidnapped in Kinshasa and robbed of all his money.
La plupart des 11 millions d'enfants laissés orphelins vivent dans la région et beaucoup d'autres vivent chez des membres de leur famille malades ou agonisants et sont eux-mêmes infectés par le VIH.
Most of the world's 11 million children who had lost one or both parents to AIDS lived in the SADC region. A vast number of children lived with sick and dying family members and are themselves infected with HIV.
Pourtant la "patine" architecturale et le tourisme ne suffisent pas à eux seuls pour revitaliser une ville agonisante, et une base économique et sociale plus large est indispensable.
Architectural "patina" and tourism alone are not enough, however, to revitalize a dying town; a wider economic and social base is required.
Selon des sources informées, l'<<homicide par compassion>> serait également invoqué par la défense dans cette affaire, Graber affirmant avoir tiré une balle dans la tête d'un Iraquien agonisant pour abréger ses souffrances.
Informed reports suggest that the "mercy killing" defence would also be raised in this case, as Graber allegedly shot the Iraqi in the head as the man lay dying.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test