Перевод для "affecte de manière" на английский

Affecte de manière

• affects in a way
• affects so

Примеры перевода

affects in a way

:: Le transfert risque d'affecter d'une manière ou d'une autre la paix et la sécurité ou d'avoir un effet déstabilisant;
the transfer would affect in any way peace and security or creates instability;

Nous sommes très préoccupés de noter l'apparition de nouvelles formes de protectionnisme et nous estimons que l'absence de progrès dans le Cycle de Doha pour le développement, de l'Organisation mondiale du commerce, affecte d'une manière ou d'une autre la croissance du commerce international et diminue sa capacité de devenir un moteur essentiel du développement.
We are quite concerned by the appearance of new forms of protectionism, and we consider that the lack of progress in the World Trade Organization's Doha Development Round is affecting in one way or another the growth of international trade and decreasing its capacity to become a leading engine for development.

La Principauté souhaite répondre à l'appel des Nations Unies et témoigner au Gouvernement pakistanais de son soutien pour pallier les besoins humanitaires les plus urgents des désormais 4 millions de personnes sans abri, 8 millions dépendantes de l'aide humanitaire et 20 millions affectées d'une manière ou d'une autre.
The Principality wishes to respond to the call of the United Nations and to express its support to the Government of Pakistan to meet the most pressing humanitarian needs of the now 4 million homeless individuals, 8 million individuals dependent on humanitarian assistance and 20 million individuals affected in one way or another.

Bien qu'il rencontre des problèmes plus urgents, comme la pauvreté, le développement et le VIH/sida, l'Ouganda s'est joint à la proposition de la France et de l'Allemagne, persuadé que le problème du clonage finira par l'affecter d'une manière ou d'une autre.
Despite having more urgent problems to face, such as poverty, development and HIV/AIDS, Uganda supported the proposal formulated by France and Germany, because it realized that cloning was bound to affect it one way or another.

Le Bélarus fait tout son possible pour resserrer ses liens avec les Bélarussiens d'origine et leur donne la faculté, ainsi qu'à tous ceux dont le droit à la nationalité bélarussienne a été affecté d'une manière ou d'une autre par la succession, d'acquérir la nationalité bélarussienne.
19. Belarus was making every effort to deepen its links with individuals of Belarusian origin and had made provision for them and for all those whose right to Belarusian nationality had been affected in some way by the principle of succession to acquire Belarusian nationality.

En particulier, les programmes nationaux et internationaux de prévention doivent tenir compte spécifiquement des femmes; 90 % des victimes des violences contre les enfants sont des fillettes et les garçons et les fillettes sont affectés de manière différente par l'exploitation sexuelle et ont des besoins distincts en matière de réadaptation.
Above all, national and international preventive programmes must be gender—sensitive; 90 per cent of the victims of child abuse were girls and boys and girls were affected in different ways by sexual exploitation and had different rehabilitation needs.

De plus en plus, la mondialisation joue un rôle critique dans le développement des États membres de la CARICOM; elle ne répond toutefois pas à leurs besoins et les affecte d'une manière qu'ils ne peuvent prévenir ou contrôler.
Increasingly, globalization played a critical role in the development of CARICOM States. However, it was not responsive to the needs of those States, and affected them in ways they could not prevent or control.

La survie d'un grand nombre de petits États insulaires en développement, ainsi que de bien d'autres États en développement qui sont affectés d'une manière ou d'une autre par les changements climatiques, dépend des mesures qui seront adoptées.
The survival of many small island developing States, as well as many other developing States which were affected in some way by climate change, depended on such action.