Перевод для "affectation" на английский
сущ.
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
iii) L'affectation doit ouvrir droit au versement de la prime d'affectation.
(iii) The assignment involves payment of the assignment grant.
Une fois affectés, les dossiers ne sont pas transférables (les dossiers sont affectés sur une base annuelle);
(f) once assigned cases are non-transferable (cases are assigned on an annual basis);
Sa première affectation était son affectation de rêve...
His first assignment was his dream assignment...
сущ.
3.4.2.1.1.3 À la deuxième phrase, remplacer <<sont affectées>> par <<peuvent être affectées>>.
3.4.2.1.1.3 In the second sentence, replace "are allocated" with "may be allocated" .
Je vais étudier la question et décider comment affecter les ressources.
I'll look into it and decide how to allocate the resources.
J'ai examiné le budget pour l'année fiscale 2013 et nous avons affecté 1.6 millions de dollars aux salaires.
I've looked over the budget for fiscal '13 and we've allocated $1.6 million for salaries.
Maintenant, vérifie l'affectation de fréquence de la FCC.
- but to the sound of the radio. - Yeah. Now check out the FCC's frequency allocation chart.
En fait, depuis l'an 2000, 50% du budget national de l'Équateur a été affecté au paiement des dettes.
In fact, by the year 2000, 50% of Ecuador's national budget had to be allocated for paying its debts.
Pour la descente de l'inspecteur Peck, j'ai vu que vous avez affecté des unités pour les assister.
In detective peck's raid, I see you've allocated units to assist.
et de l'affecter à la réalisation des cités d'urgence.
And to allocate it to the construction of emergency housing.
Dis-moi, tu n'as pas encore été affecté à un autre ministre ?
Tell me, have you been allocated another minister yet?
сущ.
Par exemple, si un membre du couple est affecté à Londres, l'autre peut être affecté à Berlin.
For instance, if one is posted in London, the spouse may be posted in Berlin.
сущ.
Le <<compte d'affectation>>, sur lequel sont comptabilisées les dépenses effectuées au titre des affectations du budget général approuvées par le Conseil exécutif.
"Appropriation account", which covers the expenditure against appropriation for the regular budget approved by the Executive Council.
À l'affectation des recettes publiques et des fonds publics;
:: For the appropriation of public revenues and public funds;
a) Concernant l'affectation des deniers publics;
(a) For the appropriation of public revenues or other public funds;
a) L'affectation des recettes générales de la République;
(a) For the appropriation of the general revenues of the Republic;
L'affectation budgétaire et les détails de l'exercice;
g) the budget appropriation and accounts for the period;
Il siège au comité des affectations budgétaires.
Yes. He's the chair of the appropriations committee.
Janet Leach, l'adulte affecté de votre père.
Janet Leach, I'm acting as your father's appropriate adult.
сущ.
a) Les coordonnées de la zone affectée ou dont on peut raisonnablement craindre qu'elle sera affectée;
(a) the coordinates of the area affected or which can reasonably be anticipated to be affected;
Ce qui affecte l'un de nous directement nous affecte tous indirectement. >>
Whatever affects one directly, affects all indirectly.
сущ.
72. Les crédits ouverts à cette rubrique n'ont pas été affectés.
72. Provision made under this heading was not allotted.
Le budget affecté au soutien de ces établissements était de 16,6 millions de lei.
The budget allotted 16.6 mil. lei for the support of these institutions.
Affectation des crédits budgétaires, suivi et ordonnancement des dépenses;
Preparation of budget allotments, monitoring and certification of expenditures
- améliorer l'affectation des ressources financières allouées au sous-secteurs ;
Improved allotment of financial resources granted to the subsector;
La répartition des fréquences radio affectées aux émissions radiophoniques et télévisées;
The distribution of radio frequencies allotted for radio and television programmes
Un montant de 2 697 500 dollars a été affecté à cette activité en 1998;
A total of $2,697,500 is allotted for this purpose in 1998.
сущ.
Le Fonds des pensions alimentaires fut crée il y a 30 ans, en partant du principe que les dépenses budgétaires affectées au paiement des pensions seraient remboursées.
383. The Alimony Fund was established 30 years ago under the assumption that the budget spending for alimonies will be reimbursed.
Hypothèses à la base des projections des émissions liées au changement d'affectation des terres
Assumptions driving land use change emissions projection
Ils se demandent pourquoi le Bureau de la gestion des ressources humaines s'est fondé sur l'hypothèse d'une mobilité qui n'aurait lieu qu'à l'intérieur d'un lieu d'affectation donné.
But the Inspectors wonder why OHRM based its assumption on mobility within a given duty station only.
z On a retenu l'hypothèse d'un gain d'efficience de 12 à 18 % du personnel affecté aux postes du fait des outils d'automatisation.
z The assumption is that automation tools will increase the efficiency of workstation staff by 12 to 18 per cent.
сущ.
Le recours à des fonds d'affectation spéciale peut comporter des risques pour les organisations.
The use of trust funds may pose significant risks for the organizations.
45. Les négociations en vue de la constitution de fonds d'affectation spéciale financés par les institutions régionales de développement présentent des difficultés particulières.
Negotiations on the establishment of trust funds financed by regional development institutions pose special difficulties.
L'élément supplémentaire famille non autorisée a cependant posé des problèmes dans certains lieux d'affectation famille autorisée.
This allowance has, however, posed a challenge for some family duty stations.
Cette émission met également en cause ceux qui se bornent à souhaiter que le sénateur et ses méthodes problématiques disparaissent sans les affecter.
The program... Hold on! The program was no less an indictment of those who wish the problems posed by the Senator's tactics and theatrics would just go away and leave them alone.
Et sa soi-disant perception de la forêt vierge n'était qu'affectée.
I believe that everything he said about the jungle was mainly posing.
On m'a affecté à votre division comme commissaire.
Appointed a commissar to your division. - I know.
De réputation, vous avez été affecté à la NSA.
Not in person, but I read about your appointment to the NSA.
La cour affecte un psychiatre pour vous examiner, Mme Freeman.
I'm assigning a court-appointed psychiatrist to examine you, Mrs. Freeman.
Concernant mon affectation ici, inutile que quiconque s'affole.
Regarding my appointment here, there's no need for anybody to start leaping out the windows.
Pourquoi acceptes-tu soudain des affectations de la cour ?
Why are you suddenly taking court appointments?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test