Перевод для "affecté par la perte" на английский

Affecté par la perte

• affected by the loss

Примеры перевода

affected by the loss

Les enfants orphelins et les familles affectées par la perte de leur gagne-pain représentent l’un des plus grands défis de protection sociale dans l’histoire de ce continent.
Orphaned children and families affected by the loss of breadwinners constitute one of the greatest social welfare challenges in Africa’s history.

Conformément aux articles 20 et 21 de la loi sur la nationalité, les enfants ne sont pas affectés par la perte de la nationalité algérienne de leurs parents.
According to articles 20 and 21 of the Law on Nationality, children are not affected by the loss of Algerian citizenship of their parents.

3. Avec la guerre de 1990, le génocide de 1994 et les migrations intérieures et extérieures qui ont eu lieu, le Rwanda a vécu une rupture historique brutale; les infrastructures de base ont été détruites, les services publics de l'administration et les services sociaux du pays ont été sévèrement affectés par la perte en personnel qualifié et de nombreux dossiers et archives ont disparu.
3. Rwanda experienced a brutal historical collapse with the war of 1990, the genocide of 1994 and the domestic and external migrations that took place: basic facilities were destroyed, the country's public administration and social services were badly affected by the loss of qualified staff and a great many files and archives disappeared.

8) Il est facile de déterminer la catégorie d'individus affectés par la perte de la nationalité de l'État prédécesseur lorsqu'il s'agit d'une succession d'États totale, quand l'État ou les États prédécesseurs disparaissent à la suite du changement de souveraineté (unification d'États, dissolution d'un État) : tous ceux qui possédaient la nationalité de l'État prédécesseur la perdent automatiquement du fait de la disparition de cet État.
(8) Determining the category of individuals affected by the loss of the nationality of the predecessor State is easy in the event of total succession, when the predecessor State or States disappear as a result of the change of sovereignty (unification of States, dissolution of a State): all individuals having the nationality of the predecessor State lose this nationality as an automatic consequence of that State's disappearance.

Plus de 115 000 familles d'éleveurs ont été affectées par la perte de plus de 2 millions de têtes de bétail, chiffre qui représentait le double des pertes de l'année précédente, entraînant une catastrophe économique pour le pays et des problèmes nutritionnels pour d'importants groupes de population.
Over 115,000 herder families were affected by the loss of more than 2 million head of livestock, which doubled last year's toll, resulting in economic disaster for the country and nutritional problems for large segments of the population.

3. Les travaux de la Sous-Commission ont été affectés par la perte de deux séances en raison de la fête nationale suisse.
3. The work of the Sub-Commission was affected by the loss of two meetings owing to the Swiss national holiday.

L'on s'attachera également à fournir une assistance psychosociale afin de faciliter les processus d'adaptation et d'intégration à un milieu nouveau des femmes déplacées qui, en outre, ont fréquemment été victimes de sévices sexuels, d'enrôlement de force, de prostitution forcée et de grossesses précoces et ont été gravement affectées par la perte d'êtres chers et par la rupture des liens familiaux et culturels.
Similarly, a vital topic is to ensure psychosocial care that encourages the process of adaptation and integration of women in situations of displacement to a new environment --especially if one considers that many women are victims of sexual abuse, forced recruitment, forced prostitution, early pregnancies, and have also been severely affected by the loss of their loved ones and the breakdown of family and cultural ties.