Перевод для "action de base" на английский

Action de base

• basic action

Примеры перевода

basic action

Cette commission a élaboré et entériné un plan d'action de base, dont le principe fondamental reposait sur une participation active et directe à la célébration de l'Année internationale de tous les ministères, ainsi que des autres organes nationaux et locaux de l'État, des entreprises, des associations et des organisations.
It elaborated and adopted a plan of basic actions. The main principle of the plan is the active, direct participation of each ministry, along with other national and local organs of State administration, businesses, associations and organizations, in the observance of the International Year of Older Persons.

En particulier, l'action prioritaire n° 5 de ce Cadre comprend une liste d'actions de base pour renforcer les mesures préventives, comme par exemple la réalisation d'études et de cartes montrant les niveaux de risque, la mise en place de systèmes d'alerte précoce ou la sensibilisation du public.
In particular, priority five of the Framework provides a list of basic actions to strengthen preventive measures, such as carrying out studies, drawing up risk maps, establishing early warning systems and raising awareness among people, inter alia.

362. La Politique nationale de l'enfance et de l'adolescence (POLNA) et son Plan national d'action pour les enfants et les adolescents (PNA), en vigueur depuis 2003, se sont fixé pour mission de "promouvoir la généralisation et l'institutionnalisation de l'approche fondée sur les droits des enfants dans l'ensemble des politiques publiques, en impulsant et en coordonnant des actions de négociation et d'élaboration d'accords avec les instances chargées de concevoir des politiques de redressement économique et des programmes de lutte contre la pauvreté, qui prévoient des volets éducation, santé, approvisionnement en eau et assainissement et création d'emplois, à savoir toutes les actions de base qui concernent la vie des enfants et de leur famille".
362. The National Policy on Childhood and Adolescence (POLNA) and its National Plan for Childhood and Adolescence (PNA) were designed in 2003 to "promote cross-cutting and institutionalization of a child-rights approach in all public policies, encouraging and coordinating negotiation and dovetailing of agreements with bodies responsible for devising economic recovery programmes and programmes to combat poverty, that include components of education, health, water and sanitation, and employment generation; in other words, all the basic actions that affect the lives of children and their families."

Une telle approche peut permettre aux États de se concentrer, dans le cadre de la négociation d'un accord, sur les procédures et activités facilitant la mise en œuvre de l'action de base, sans que ceux-ci ne soient tenus de spécifier le résultat ultime que ces procédures et activités sont censées atteindre.
Such an approach might allow States, in negotiating an agreement, to focus on procedures and activities that facilitate their undertaking the basic action, while not requiring them to specify the ultimate outcome that those procedures and activities are expected to achieve.