Перевод для "accords de rachat" на английский

Accords de rachat

• redemption agreements
• repurchase agreements

Примеры перевода

repurchase agreements

Pour 1999, les priorités essentielles du Comité sont les suivantes : préciser la notion de réserves et postes assimilés, améliorer la communication de données sur la dette extérieure dans le cadre d'une information sur la position extérieure globale, clarifier la notion et le traitement statistique des accords de rachat et de prêts de titres, élaborer un projet de rapport relatif à l'Étude coordonnée sur la situation en matière d'investissements de portefeuille et promouvoir l'exploitation et l'amélioration des statistiques bancaires internationales.
For 1999, the Committee's top priorities are to clarify the concept of reserves and related items, improve the reporting of external debt data within an international investment position framework, clarify the concept and statistical treatment of repurchase agreements and securities lending, prepare a draft report on the coordinated Portfolio Investment Survey, and promote the use and improvement of international banking statistics.

23. La technique la plus simple est sans doute le financement sur récépissé d'entrepôt, soit sous sa forme traditionnelle (la banque s'assure du contrôle des produits agricoles dans l'entrepôt et, si l'emprunteur fait défaut, elle peut saisir la marchandise et la vendre), soit par le biais d'accords de rachat.
Perhaps the simplest is warehouse receipt finance, either in its traditional form (the bank takes control over agricultural goods in a warehouse, and if the borrower defaults, the bank can seize the goods and sell them) or through repurchase agreements (repos).

Dans chaque situation, les contrats financiers portant sur des produits de base − options et accords de rachat − avaient été spécifiquement adaptés, sur la base des prix de référence d'une bourse de produits en Afrique du Sud et moyennant une intermédiation de banques du secteur privé et d'acteurs du marché et une coordination internationale.
In each situation, commodity-linked financial contracts - options and repurchase agreements - were customized, based on prices referenced from a commodity exchange in South Africa, with intermediation from private sector banks and traders, coordination by the international community.

Il a été proposé que la liste inclue, outre les créances découlant de comptes de dépôt, les créances découlant de titres de placement, les accords de rachat, les transferts télégraphiques, les swaps et les systèmes de recouvrement de chèques.
It was suggested that the list should include, in addition to receivables arising from deposit accounts, receivables arising from investment securities, repurchase agreements, wire transfers, swaps and cheque-collection systems.

51. De même, en Colombie et au Venezuela, les bourses de commerce ont mis en place des solutions qui s'appuient sur les fonctions de la bourse pour offrir aux producteurs de produits de base un accès à des sources de financement relativement peu coûteuses par le biais d'accords de rachat.
Similarly, exchanges in Colombia and Venezuela have pioneered solutions that use exchange functions to provide commodity producers with access to relatively cheap sources of finance through trade in producer repurchase agreements, also known as 'repos'.

À la fin de la session à laquelle le secrétariat de la CNUDCI avait été représenté, le consensus était qu'il y avait de bonnes raisons d'exclure les sûretés du champ du projet de Guide aux premiers stades des délibérations du Groupe de travail, et que davantage de recherches étaient nécessaires, par exemple sur les accords de rachat et certaines opérations intra-groupe.
The consensus at the end of the session, at which the UNCITRAL Secretariat had been represented, was that there had been good reasons for excluding securities from the scope of the draft Guide in the early stages of the Working Group's proceedings and that additional research was required, for instance on repurchase agreements and certain intra-group transactions.

32. Une forme simple de financement axé sur la chaîne d'approvisionnement est le financement sur récépissé d'entrepôt, qui peut se faire soit sous sa forme traditionnelle, soit par le biais d'accords de rachat.
One simple form of supply chain finance is warehouse receipt finance. This can be either in its traditional form, or through repurchase agreements (repos).

Celle-ci portera en priorité sur le suivi de l'utilisation, par les pays qui ont souscrit à la NSDD, de la présentation prescrite pour la communication des données relatives aux réserves internationales et liquidités en devises, sur le bilan des travaux d'une équipe spéciale intersecrétariats chargée de terminer le nouveau manuel sur les statistiques du commerce international des services, enfin sur la définition plus précise de la notion et du traitement statistique des accords de rachat, d'autres transactions sur les réserves, et de l'accumulation des intérêts sur les titres de créance.
High priority subjects will include monitoring implementation by SDDS subscribers of the data template on international reserves and foreign currency liquidity, reviewing the work of an inter-agency task force in finalizing the new manual on statistics of international trade in services, and clarifying the concept and statistical treatment of repurchase agreements, other reserves transactions, and accrual of interest on debt securities.

Mécanismes de financement: les bourses de produits de Colombie et de la République bolivarienne du Venezuela ont mis au point un mécanisme qui permet au secteur de se passer des banques et de s'adresser directement aux marchés de capitaux locaux en négociant en bourse des accords de rachat (<<repos>>) conclus par les producteurs.
Financing mechanisms: Commodity exchanges in Colombia and the Bolivarian Republic of Venezuela have created mechanisms that allow the commodity sector to bypass banks and tap directly into local capital markets through the trade on exchanges of farmer repurchase agreements, or "repos".