Перевод для "abstraction faite de" на английский

Abstraction faite de

• abstraction of
• apart from

Примеры перевода

apart from

Abstraction faite de la recherche constante de données précises et détaillées, la principale raison en est que les recensements ont été adaptés à l'évolution de l'environnement.
Apart from the constant quest for precision and detail, the main reason for this is that censuses have been adapted to changing environments.

Abstraction faite des souffrances humaines qu'elles engendrent, les armes nucléaires nous amènent, comme nous l'avons déjà souligné, à un seuil critique.
Apart from human suffering, nuclear weapons, as observed earlier, take us into a limit situation.

Toutefois, abstraction faite des aspects techniques, il s'agissait là d'une question générale à examiner en plénière.
However, apart from the technical aspects, this was considered to be a general issue for consideration by the plenary.

Abstraction faite du désarmement, la Thaïlande respecte rigoureusement les règles du droit international humanitaire.
2. Apart from disarmament, Thailand strictly abides by international humanitarian law.

30. Il n'y a pas de références particulières concernant cet ORC abstraction faite de celles mentionnées sous 3.1.3.
30. There are no specific references related to this CRO apart from what is given in Part 3.1.3.

31. Il n'y a pas de définitions particulières concernant cet ORC abstraction faite de celles mentionnées sous 3.1.4.
31. There are no specific definitions related to this CRO apart from what is given in Part 3.1.4.

5. Abstraction faite des difficultés mentionnées plus haut, des progrès considérables ont également été constatés dans ces pays.
5. Apart from these challenges, it was also seen that considerable progress was being made in these countries.

Abstraction faite des retards, il y a eu trois autres problèmes que le BSCI considère comme importants en ce qui concerne les projets réalisés au Siège.
Apart from the delays, there were three other issues that OIOS considered to be significant pertaining to projects at Headquarters.

Abstraction faite de la pénurie de moyens, cette tâche se trouvera souvent compliquée par l'absence d'une partie des données nécessaires.
Apart from resource constraints, this will often be complicated by the unavailability of part of the data needed.

21. Abstraction faite de la valeur ajoutée brute, les utilisateurs sont de plus en plus intéressés par les données régionales sur l'emploi.
21. Apart from GVA, users have developed increasing interest for regional employment data.