Перевод для "abominable" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
Cela s'inscrit de toute évidence dans une nouvelle tentative de masquer les crimes abominables qu'ils commettent.
It is clear that this is another attempt to hide their abominable crimes.
a) Condamner Israël et lui faire porter l'entière responsabilité de l'abominable crime commis hier;
(a) To condemn Israel and hold it fully accountable for yesterday's abominable crime;
L'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est une forme singulièrement abominable de violence.
The commercial sexual exploitation of children is an especially abominable form of violence.
Ces attaques abominables ont presque réussi à interrompre le processus de paix.
Those abominable attacks had almost succeeded in halting the peace process.
Ce serait, de mon point de vue, accorder des circonstances atténuantes à un acte qui reste un acte abominable.
In my view, that would mitigate this abominable act.
Parce que ce qu'ils y font est proprement abominable.
They must not remain in my country because what they are doing is abominable.
Cette situation abominable ne peut pas durer.
This abominable situation cannot be allowed to continue.
On les traite avec une cruauté abominable, les privant eux et leurs proches du droit de visite.
They are being treated with abominable cruelty and are even being deprived of visiting rights, along with their families.
Nous condamnons ces agissements abominables dans les termes les plus forts.
We strongly condemn this abominable act.
прил.
Il sera peut-être nécessaire d'élaborer une convention relative à la vente des enfants ainsi qu'à la prostitution et à la pornographie dont ils sont victimes et au commerce abominable auquel donne lieu leurs organes.
We may need to draw up a convention dealing with the sale of children, child prostitution, child pornography and the nefarious trade in body parts of children.
Les Bahamas regrettent vivement l'escalade continue du commerce abominable de la drogue, en particulier dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
The Bahamas views with much regret the continued escalation of the nefarious drug trade, particularly in the Latin American and Caribbean region.
Dans des pays comme le Mozambique, l'Angola, le Cambodge, l'Afghanistan, la Bosnie—Herzégovine et le Nicaragua — pour n'en citer que quelques—uns — ces armes continuent de tuer des milliers d'innocents et d'entraîner des mutilations et d'autres souffrances abominables.
In countries like Mozambique, Angola, Cambodia, Afghanistan Bosnia-Herzegovina and Nicaragua, to mention just a few, anti-personnel landmines continue to claim thousands of innocent lives, crippling and causing other nefarious effects.
De cette manière, il masque ces actes d'agression abominables par des paroles apparemment inoffensives.
He has in fact shrouded the nefarious act of rewarding aggression in seemingly innocuous concepts.
Ces armes abominables continuent de faire de nombreuses victimes tous les ans malgré les grands efforts déployés dans le déminage.
Those nefarious weapons have claimed, and continue to claim, numerous victims every year in spite of the great effort made to clear them.
Pour endiguer le flot du scandaleux commerce des femmes et de l'exploitation du sexe qui a beaucoup nui à l'image du Nigeria à l'étranger, on a beaucoup fait au cours des quatre dernières années pour dénoncer l'abominable trafic des femmes et des enfants.
6. To stem the tide of the scandalous trade in women and sexual exploitation, which had done great harm to Nigeria's image abroad, much had been done during the previous four years to expose the nefarious trafficking in women and children.
Commettant un abominable acte de vandalisme d'État, l'armée éthiopienne a incendié presque tous les bâtiments publics, commerciaux et privés et pillé des biens à Tesseney et Guluj avant d'évacuer ces deux villes le lundi 19 juin 2000.
In a nefarious act of state vandalism, the Ethiopian army has burned virtually all public, commercial and private premises and looted property in Tesseney and Guluj before evacuating from these places on Monday, 19 June 2000.
Les faits suffisent largement à démontrer que la propagande arménienne est un tissu d'inventions abominables sur lesquelles l'attention de la communauté internationale a été appelée à maintes reprises.
There are more than sufficient facts which expose the methods of nefarious fabrications used by the Armenian propaganda, and these have repeatedly been brought to the attention of the international community.
En se montrant incapables d'empêcher ces atrocités, la présence internationale de sécurité au Kosovo et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo concourent à la poursuite des objectifs abominables des terroristes séparatistes albanais du Kosovo-Metohija.
The failure of the Kosovo Force and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to prevent these atrocities makes them an accomplice in the furtherance of the nefarious goals of Albanian terrorist separatists in Kosovo and Metohija.
54. Tous les intervenants ont reconnu que la traite des personnes était l'une des formes les plus complexes, les plus abominables et aux aspects les plus multiples de la criminalité transnationale organisée, et constituait une grave menace pour la sécurité et la dignité humaines.
54. All speakers recognized that trafficking in persons was one of the most complex, nefarious and multifaceted forms of transnational organized crime, which posed a serious threat to human security and dignity.
Non, c'est mon plan abominable pour monter sur le trône.
No. It's my nefarious plan to steal the throne.
Bien sûr que Mueller a d'abominables projets pour Kleinfelter. Sinon pourquoi une telle ruse ?
Of course Mueller has nefarious plans for Kleinfelter.
C'est peut-être pas un abominable voleur de muse.
Maybe he's not the nefarious muse-snatcher you think he is.
A t'entendre, c'est quelque chose d'abominable.
You act like making connections is something nefarious.
Ça ne veut pas dire qu'il mène une abominable double vie.
That doesn't mean he's leading a nefarious double life.
прил.
93. Enfin, les efforts qui sont en cours afin d'interdire les mines terrestres antipersonnel devraient être universellement encouragés et des moyens efficaces permettant d'éliminer ces engins abominables devraient être adoptés dans les plus brefs délais.
93. Finally, the efforts under way to ban anti-personnel landmines should be universally encouraged, and effective means to eliminate these vile weapons should be adopted at the earliest opportunity.
Deux citoyens innocents ont été tués, 19 autres ont été blessés et des dégâts matériels considérables ont été occasionnés par suite de cet acte criminel abominable.
The details of this vile crime are given below.
Et étant donné que la nature a établi une sorte d'affinité entre nous, et que la même définition s'applique à toute l'humanité, nous devons considérer comme abominable toute menace de l'homme contre l'homme.»
And since nature has established some kind of affinity between us, and the same definition encompasses all humankind, we are to consider it vile if man threatens man.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test