Перевод для "a le père" на английский

A le père

• has the father
• was the father

Примеры перевода

has the father

296. Si le mineur n'a ni père ni mère, la loi prévoit que le consentement sera donné devant le tribunal, par ordre de préférence, par ses grandsparents, ses frères aînés ou ses oncles, avec une préférence pour le membre de la famille qui avait le mineur à sa charge.
296. If the minor has neither father nor mother, the Act provides that consent shall be given in court by, in the following order of preference, the adoptee's grandparents, older brothers or uncles, with preference given to the member of the family who was responsible for the minor.

161. Si l'enfant n'a ni père ni parent, il est placé dans une maison d'enfants.
If the child has no father or relatives, he or she shall be placed in a children's home.

La paternité ne peut pas être établie si l'enfant a un père, si l'homme et la mère de l'enfant ne sont pas autorisés à se marier, ou si l'homme est un mineur de moins de 16 ans.
Paternity cannot be established if the child has a father, the man and the mother of the child would not be allowed to marry, or the man is a minor below the age of 16.

Si l'enfant n'a ni père ni autre proche, il est placé dans le Foyer de protection de l'enfance et sa mère peut le voir selon les modalités prévues dans le règlement intérieur.
If the child has no father or relatives who are able to provide for him, he is placed in a children's care home and arrangements are made for his mother to see him in accordance with the internal regulations.

La paternité ne saurait être établie a) si l'enfant a un père, b) si le mariage entre cet homme et la mère est interdit par la loi, ou c) si l'homme est un mineur âgé de moins de 16 ans ans.
Paternity cannot be determined if (a) the child has a father, (b) marriage between the man and the child's mother is precluded by law, or (c) the man is a minor under the age of sixteen.

Dans une étude menée par les universités de Pennsylvanie et de Princeton, Michael Gurian conclut que le facteur le plus important pour déterminer si un garçon risque de finir en prison, plus tard dans sa vie, est de savoir si oui ou non il a un père à la maison.
Michael Gurian, through research conducted at the University of Pennsylvania and Princeton University, has concluded that the single most important factor in determining if a boy will end up incarcerated later in life is whether or not he has a father in the home.

was the father

a) Son père ou sa mère (ou son père adoptif ou sa mère adoptive) renonce à la nationalité néerlandaise;
(a) If the father or mother (or adoptive father or mother) renounces Netherlands nationality;

Plusieurs raisons peuvent l'expliquer, notamment la conception qu'a le père de la pension alimentaire, l'impossibilité de déterminer où se trouve le père et le chômage.
Several reasons may be suggested, among them, the father's perception of the issue of maintenance, the inability to locate the father, and unemployment.

a) Le père Lino Sebit et le père Hillary Boma ont été arrêtés et inculpés en relation avec les attentats à la bombe commis à Khartoum le 30 juin 1998;
(a) Father Lino Sebit and Father Hillary Boma were arrested and charged in connection with the bombings in Khartoum on 30 June 1998;