Перевод для "être perdant" на английский

Être perdant

гл.

• lose out

Примеры перевода

lose out гл.

Bien souvent, les pays les plus pauvres n'ont pas les moyens de surveiller les activités de pêche dans leurs eaux territoriales et courent donc le risque d'être perdants du fait d'activités de pêche illégales (d'envergure ou à petite échelle).
45. Poorer countries often do not have the capacity to monitor fishing in their territorial waters and therefore can lose out to illegal fishing (both large-scale and small-scale operations).

Cependant, les programmes préférentiels peuvent constituer un objet de litige parmi les communautés majoritaires, en particulier lorsque les membres les plus pauvres de celles-ci ont le sentiment d'être perdants.
Affirmative action programmes can, however, be a point of contention for majority communities, in particular when poorer members of majority communities perceive that they are losing out.

En effet, l'Etat risque d'être perdant à long terme, jusqu'au point de devoir verser des subventions à l'entreprise, s'il exige continuellement un certain niveau de recettes ou impose d'autres restrictions - telles qu'un plafond de ressources en devises que l'entreprise peut conserver - qui compromettent la viabilité à plus long terme de l'entreprise considérée.
In effect, the State is likely to lose out in the long run, to the extent of eventually paying out subsidies, if it continually makes revenue demands or imposes other restrictions, such as limits to foreign exchange retention, which compromise the longer-term viability of the enterprise that it owns.

En vertu de la nouvelle loi sur la garde d'enfants, des ressources ont été déployées pour que les familles à revenu inférieur bénéficient le plus de l'allocation prévue, les ménages à revenu moyen et supérieur pouvant être perdants.
60. Under the new Childcare Act, resources have been deployed in such a way that families on lower incomes benefit most from the childcare allowance, but middle and higherincome households can potentially lose out.

Et je continue à être perdante aux Astros (tickets à gratter).
And I keep losing out to the Astros.