Перевод для "être attribuée à" на английский

Être attribuée à

• be attributed to

Примеры перевода

be attributed to

De nos jours, si Pam Adler meurt, et que son décès peut être attribué à son viol,
According to D.A. Klein, the law's changed. Nowadays, if Pam Adler died, and her death could be attributed to the rape assault,

Son action doit donc être attribuée... à un esprit malade, affligé de visions de grandeur... et hanté par un désir fou de devenir un bienfaiteur public.
His attempted action must therefore be attributed... to a diseased mind, afflicted with hallucinations of grandeur... and obsessed with an insane desire to become a public benefactor.

Non, je ne pense pas qu'un commentaire anonyme puisse être attribué à quelqu'un en particulier.
No, I don't think an anonymous comment can be attributed to anyone in particular.

Ils disent que tout ça peut être attribué à notre négligence.
They say the whole thing can be attributed to our negligence.

Ça ne peut être attribué qu'à un court-circuit électrique.
That can only be attributed to an electrical short in the circuitry.

Tout comme ces actes violents quand mon client était jeune.... peuvent être attribués à ses origines défavorisées... l'agression dont on l'a accusé en prison était de la légitime défense... contre... la Fraternité Aryenne... un groupe d'extrême-droite lié au Ku Klux Klan.
And just as these incidences of violence in my client's younger years can be attributed to his disadvantaged upbringing, his alleged aggression behind bars has, in fact, been acts of self-defense against the.. The Aryan Brotherhood, a right-wing group associated with the Ku Klux Klan.

L'autre bord essaiera de convaincre le jury qu'on utilise la pseudo-science, que les cancers peuvent être attribués à d'autres causes...
The other side is gonna try to convince the jury that we're using junk science, that the cancers can be attributed to other sources...

Cette attention aux détails pourrait être attribuée à un genre de TOC ?
I mean, could that kind of focus be attributed to some form of OCD?

La cause de la mort peut être attribuée à une asphyxie non spécifique.
Cause of death can be attributed to non-specific asphyxiation.

Je fais ça depuis 14 ans, et la plupart des évasions peuvent être attribuées à une chance incroyable, ou à la force brute.
I've been doing this 14 years,and most escapes can be attributed to dumb luck or brute force.