Перевод для "événement exceptionnel" на английский

Événement exceptionnel

• exceptional event
• outstanding event

Примеры перевода

exceptional event

Le Président Bouteflika : Ce Sommet du millénaire est un événement exceptionnel.
President Bouteflika (spoke in French): This Millennium Summit is an exceptional event.

L'adoption de ces trois instruments d'importance majeure au cours d'une même session constitue en soi-même un événement exceptionnel qui mérite d'être relevé.
The adoption of these three instruments of major importance at the same session is in itself an exceptional event, which should be highlighted.

La sécurité est en effet une préoccupation omniprésente des événements exceptionnels.
Security is an ever-present concern at exceptional events.

Si l'on en croit les conceptions traditionnelles du développement, toutefois, on a tendance à percevoir les crises comme des événements exceptionnels plutôt que des phénomènes indissociables du contexte.
In conventional approaches to development, however, there is a tendency to view crises as exceptional events rather than as being integrally linked.

Il est clair qu'un événement exceptionnel doit être accepté par la population locale et ceci implique de modérer la charge qui s'exerce sur les voies publiques et de bien cibler les restrictions.
Quite clearly, an exceptional event must be accepted by the local population and will entail traffic moderation on public roads and proper targeting of restrictions.

Les experts de la Table Ronde ont souhaité qu'un réseau soit constitué entre tous ceux qui disposent d'une expérience en matière de montage d'événements exceptionnels.
The experts at the Round Table were keen to see the creation of a network of all those with experience in staging exceptional events.

Les conflits étaient jusqu'à présent souvent considérés comme des événements exceptionnels justifiant des réponses ponctuelles prises dans l'urgence et non comme étant étroitement liées au changement.
Conventional approaches have tended to regard conflicts, not as an endemic part of processes of change, but as exceptional events warranting emergency-type responses.

Lorsqu'un événement exceptionnel présente des avantages pour la collectivité, il est normal que cette dernière participe au financement.
When an exceptional event will bring benefits to the community, it is only natural for it to contribute to funding.

Les objectifs d'événements exceptionnels peuvent être festifs, religieux, sociaux, sportifs, culturels ou commerciaux.
Exceptional events may be held for festive, religious, social, sporting, cultural or commercial purposes.

Avec l'augmentation des temps de loisirs, les événements exceptionnels ne sont plus vraiment exceptionnels.
Now that people have more leisure time, exceptional events are not really exceptional any more.

C'est important, un événement exceptionnel.
It's important, an exceptional event.

outstanding event

L'année à l'examen a été marquée par un événement exceptionnel pour le Comité spécial et, en fait, pour l'Organisation des Nations Unies : l'un des territoires non autonomes, le Timor oriental, est devenu un État indépendant.
The year under review was marked by a significant and outstanding event for the Special Committee on Decolonization and, indeed, for the United Nations. One of the Non-Self-Governing Territories, namely, East Timor, became an independent State.

L'histoire n'est pas une galerie de héros nationaux ni un calendrier d'événements exceptionnels : l'histoire, ce sont les peuples qui la font, jour après jour.
History is neither a gallery of national heroes nor a calendar of outstanding events: history is made by people day by day.

Le présent sommet, événement exceptionnel, offre aux dirigeants arabes l'occasion de réaffirmer de nouveau leur profond attachement aux fondements de la coopération arabe et aux principes qui sous-tendent les relations entre pays arabes et permettent à ceux-ci de préserver leurs intérêts vitaux, de renforcer leur entente et d'assurer leur sécurité.
This Conference also constitutes an outstanding event and an opportunity for renewed commitment to the principles and fundamentals that form the basis of joint Arab endeavour and to respect for the precepts that govern inter-Arab relations and safeguard the vital interests of the Arab States, within the framework of Arab concord and national security.