Перевод для "étendue de la juridiction" на английский

Étendue de la juridiction

• extent of jurisdiction
• extent of the jurisdiction

Примеры перевода

extent of the jurisdiction

Ces dernières années, le Rapporteur spécial a noté avec préoccupation que l'étendue de la juridiction des tribunaux militaires constituait toujours un grave obstacle pour de nombreuses victimes de violations des droits de l'homme en quête de justice.
18. In recent years the Special Rapporteur has noted with concern that the extent of the jurisdiction of military tribunals continues to be a serious obstacle for many victims of human rights violations in their quest for justice.

Lesdites dispositions, ainsi que la carte annexée au Mémorandum d'accord, délimitent notamment la zone que les contingents iraniens sont autorisés à occuper et de ce fait l'étendue de la juridiction iranienne sur l'île.
The provisions of that Memorandum and the map attached thereto delimit, inter alia, the area of Abu Musa that is to be occupied by those troops; this area conforms to the extent of Iranian jurisdiction on the island.

Des actes internes peuvent produire des effets sur le plan international, tels que la détermination de l’étendue de la juridiction maritime (mer territoriale, régime portuaire, accès d’autres puissances aux cours d’eau nationaux d’un État).
Internal acts could produce international effects, such as the determination of the extent of maritime jurisdiction (territorial sea, ports regime, access by other Powers to the national waters of a State).

De plus, une telle liste aurait soulevé des questions quant au fondement et à l'étendue des immunités juridictionnelles reconnues à ces personnes.
Moreover, any such listing would have raised issues regarding the basis and the extent of the jurisdictional immunity accruing to such persons.

Pendant les délibérations du Groupe de travail, plusieurs délégations ont dit souhaiter obtenir un complément d'information du Secrétariat, notamment pour les aider à apprécier l'existence ou l'étendue des vides juridictionnels signalés par le Groupe d'experts juridiques ainsi que la nécessité d'une convention pour combler ces vides.
11. During the discussions in the Working Group, several delegations expressed the wish for more information from the Secretariat, in particular in order to assist in assessing the existence or the extent of the jurisdictional gaps identified by the Group of Legal Experts, as well as the need for a convention to fill those potential gaps.

Ces personnes ne sont toutefois pas expressément visées au paragraphe 2, car il serait difficile d'en dresser une liste exhaustive, et leur énumération soulèverait en outre la question de la base et de l'étendue de l'immunité juridictionnelle dont jouissent les intéressés.
Those persons are, however, not expressly included in paragraph 2, since it would be difficult to prepare an exhaustive list, and any enumeration of such persons would moreover raise the issues of the basis and of the extent of the jurisdictional immunity exercised by such persons.