Перевод для "était seul facteur" на английский

Était seul facteur

• was only factor
• was one factor

Примеры перевода

was only factor

Cependant, le revenu n'est pas le seul facteur impliqué.
However, income is not the only factor behind this.

Toutefois, l'infrastructure n'est pas le seul facteur ayant une incidence sur la disponibilité des TIC.
However, infrastructure is not the only factor that can impact the availability of ICT.

Cependant, la guerre n'a pas été le seul facteur d'appauvrissement des conditions de vie des populations.
Yet the war has not been the only factor in the deterioration of ordinary people's living conditions.

Le manque de revenus n'est pas le seul facteur en cause.
12. The low income base is not the only factor.

Toutefois, les problèmes économiques ne sont pas les seuls facteurs d'affaiblissement des familles.
34. However, economic circumstances are not the only factors that weaken families.

22. La disparité des résultats régionaux n'est pas le seul facteur à prendre en considération.
22. The regional disparities in economic performance were not the only factor to be taken into consideration.

Les mesures tarifaires et non tarifaires ne constituent pas les seuls facteurs influençant le commerce intra-groupement.
Tariff and non-tariff measures are not the only factors influencing intra-trade.

21. L'accès au crédit n'est pas le seul facteur qui affecte l'activité des entreprises en Afrique.
Access to credit is not the only factor affecting firms' performance in Africa.

Toutefois, de l'avis du Comité, ce n'est pas le seul facteur à faire entrer en ligne de compte.
However, in the view of the Panel, this is not the only factor to be considered.

La rémunération est un élément important mais ce n'est pas le seul facteur qui détermine la compétitivité d'un employeur.
Salaries were a key factor but not the only factor which made an employer competitive.

was one factor

d) Dans certains cas, la présence d'un seul facteur ou incident peut suffire pour nécessiter une intervention urgente de protection.
(d) In certain cases, the presence of one factor or incident may alone be sufficient to require an urgent protection intervention.

Il est difficile de lier l'amélioration de la représentation géographique ou de la parité à un seul facteur, mais il est certain que les chefs de département jouent un rôle crucial pour faire progresser à terme l'une comme l'autre.
While it is difficult to attribute improvements in geographical representation or gender parity to any one factor, the role played by heads of department is key to long-term gains in these areas.