Перевод для "était en position difficile" на английский

Était en position difficile

• was in a difficult position
• was in difficult position

Примеры перевода

was in a difficult position

Les membres de l'Équipe spéciale ont expliqué que cette procédure mettait les titulaires des droits dans une position difficile et réduisait sérieusement l'efficacité des dispositions destinées à assurer le respect des droits.
The Task Force members explained that this procedure put right holders in a difficult position, seriously weakening the effectiveness of the enforcement provisions.

Il a été précisé que la Suède se trouvait dans une position difficile et que le fait pour l'Égypte de ne pas respecter les garanties données aurait des conséquences importantes dans l'avenir pour d'autres affaires en Europe.
It was made clear that Sweden found itself in a difficult position, and that Egypt's failure to honour the guarantees would impact strongly on other similar European cases in the future.

Il a été précisé que la Suède se trouvait dans une position difficile et que le fait pour l'Égypte de ne pas respecter les garanties données auraient des conséquences importantes dans l'avenir pour d'autres affaires concernant l'Europe.
It was made clear that Sweden found itself in a difficult position, and that Egypt's failure to honour the guarantees would impact strongly on other European cases in the future.

Un débiteur, en particulier le consommateur débiteur, serait dans une position difficile s’il recevait une notification d’un cessionnaire étranger, inconnu.
It was stated that a debtor, in particular if it were a consumer debtor, would be in a difficult position if faced with a notification from an unknown, foreign assignee.

Le personnel de l'UNICEF s'est alors trouvé dans la position difficile de devoir augmenter le montant des sommes versées pour s'assurer la participation continue des intéressés.
That put UNICEF staff in the difficult position of having to increase payments to ensure participation.

9.5 Enfin, l'Etat partie fait remarquer qu'il "se trouve placé dans une position difficile, ayant à tenter de défendre le système judiciaire pénal des Etats-Unis devant le Comité.
9.5 Finally, the State party observes that it is "in a difficult position attempting to defend the criminal justice system of the United States before the Committee.

Le Département a indiqué qu'il se trouvait dans la position difficile où il doit << faire plus avec moins >> car ses mandats s'étendaient alors que les ressources dont il dispose s'amenuisaient.
The Department said that it was in the difficult position of "doing more with less" because its mandates were expanding as available resources were being reduced.

De même, elle couvre des dispositions destinées à l'emploi des personnes handicapées et d'autres groupes sociaux en position difficile sur le marché du travail.
Similarly, it covers actions taken to employ individuals with disabilities and other groups of individuals with a difficult position in the labour market.

M. Park Joon Yong (République de Corée) dit que la proposition du Président met la délégation de son pays dans une position difficile.
Mr. Park Joon Yong (Republic of Korea) said that the Chairman's proposal placed his delegation in a difficult position.

Le Mécanisme mondial risque donc de se trouver dans une position difficile si les arriérés ne lui sont pas versés en temps utile;
The GM may find itself in a difficult position should the receivable not be paid on a timely basis.