Перевод для "était étourdi" на английский

Était étourdi

• was dizzy
• was stunned

Примеры перевода

was dizzy

étourdissement maux de tête transpiration excessive vision confuse
□ dizziness □ headache □ blurred vision □ excessive sweating

□ étourdissement X maux de tête X transpiration excessive □ vision confuse
□ dizziness X headache □ blurred vision X excessive sweating

Certains malades auraient eu un comportement incohérent et auraient souffert d'étourdissement ou de migraine.
He said that some patients had been incoherent and suffered from dizziness or migraines.

Les signes et symptômes d'ingestion (aiguë) sont les suivants : confusion, maux de tête, faiblesse, étourdissements, nausées, vomissements, diarrhées, convulsions, respiration difficile et perte de connaissance.
Signs of symptoms of (acute) ingestion are: confusion, headache, weakness, dizziness, nausea, vomiting, diarrhoea, convulsions, laboured breathing and unconsciousness.

Dans tous les cas, on a constaté des symptômes tels qu'étourdissements, maux de tête, nausées, vomissements et une sensation proche de l'évanouissement.
In all cases primary symptoms like dizziness, headache, nausea, vomiting, and a "fainting-like" feeling were reported.

L'intoxication aiguë au fenthion produit les effets suivants : myosis (pupilles contractées à l'extrême), maux de tête, nausées/vomissements, étourdissements, faiblesse musculaire, somnolence, léthargie, et agitation ou anxiété.
Acute poisoning of fenthion results in miosis (pinpoint pupils), headache, nausea/vomiting, dizziness, muscle weakness, drowsiness, lethargy, agitation or anxiety.

Certains souffrent aussi d'étourdissements, de vomissements, de pertes de connaissance, de paralysie partielle, de migraines et de défigurement.
Some also suffer from dizziness, vomiting, fainting, partial paralysis, headaches and facial disfigurements.

Il était étourdi et désorienté.
He was dizzy and disoriented.

J'ai entendu tousser et Caleb a dit qu'il était étourdi.
I heard coughing and Caleb said he was dizzy.

L'orientation de ces éclaboussures de sang suggère qu'il était étourdi.
Directionality of these blood spatter patterns suggest that he was dizzy.

was stunned

A) Classique : étourdissement à l'aide d'un choc électrique avant le saignement
(A) Traditional: electrically stunned prior to bleeding

1 = Traditionnel : l'étourdissement avant saignement est le mode traditionnel admis
= Traditional - Stunning prior to bleeding is the accepted traditional system

[L'étourdissement électrique avant la saignée est le mode traditionnel admis (ce texte est très maladroit − doit être révisé)]
[Stunning prior to bleeding is the accepted traditional system (this text sounds very clumsy - needs to be reviewed)] Kosher

i) Catégorie 1, Classique − Étourdissement obligatoire avant saignée;
Category 1, Conventional - Mandatory stunning prior to bleeding

Traditionnel: l'étourdissement avant la saignée est le mode traditionnel admis
Conventional - Stunning prior to bleeding is the accepted conventional systems.

.421 Traditionnel : l'étourdissement avant saignement est le mode traditionnel admis.
.421 Traditional - stunning prior to bleeding is the accepted traditional system