Перевод для "écrit par elle" на английский

Écrit par elle

• written by her
• writing it

Примеры перевода

written by her

184. La plainte a été officiellement enregistrée par le bureau du procureur du district, après quoi, le 7 avril 2006, Mme Z. Tokhtonazarova a été convoquée à ce bureau, où elle a été interrogée en présence de sa mère par le procureur du district lui-même; elle a alors expliqué qu'elle n'avait eu qu'un seul contact, en septembre 2005, avec le journaliste A. Askarov au sujet de l'incident des coups reçus de l'enquêteur M. Jamankoulov, que, quant à la plainte adressée au Procureur général, elle ne l'avait jamais écrite, qu'elle la voyait pour la première fois, que la signature qui y figurait n'était pas la sienne, que la plainte était écrite à la machine, en kirghize, alors qu'elle ne parlait pas le kirghize et ne possédait pas de machine à écrire.
184. The complaint in question was officially registered by the district procurator. Subsequently, on 7 April 2006, Ms. Tokhtonazarova was invited to the district procurator's office, where she was personally questioned by the procurator in the presence of her mother. She explained that she had communicated with the reporter, Mr. A. Askarov, once, in September 2005, about her beating at the hands of Mr. Zhamankulov. As for the complaint addressed to the Procurator-General, she said that it had not been written by her and that she was seeing it for the first time.

Ouais, ils sont tous écrits par elle.
Yeah, they're all written by her.

La plupart des cas qu'on étudie en entrainement de nos jours ont été écrit par elle.
Half the case studies they use in training these days are written by her.

writing it

Il écrit :
He writes:

d) Elle n'est pas présentée par écrit.
It is not in writing.

- les consignes écrites;
instructions in writing;

Une convention d'arbitrage revêt la forme écrite si elle peut être prouvée par écrit.
An arbitration agreement is in writing if it can be evidenced in writing.

a) par écrit; ou
(a) in writing; or

"par écrit"
"In writing"

Est conclu par écrit
Writing

a) est conclu par écrit;
(a) is in writing;