Перевод для "éclaboussures" на английский

Éclaboussures

сущ.

• splash
• splatter
• spatter

Примеры перевода

splash сущ.

Ce n'est que deux semaines plus tard, au cours d'un examen en présence de différents témoins, qu'un expert a découvert une minuscule tâche et plusieurs éclaboussures de sang coagulé.
It was only two weeks later, during a examination in the presence of several different witnesses, that an expert discovered a very small mark and small splashes of coagulated blood.

Inoculum: Transmis par le plant, mais la transmission peut se faire en végétation, de plantes malades à plantes saines, la bactérie étant transportée dans les gouttelettes d'eau (éclaboussures/aérosols) et par les insectes.
Inoculum: Seed-borne but spread can occur in the crop from diseased to healthy plants with the bacteria being carried in water droplets (rain splash/aerosols) and by insects.

34. Les brides et presse-étoupe des tuyauteries de chargement et de déchargement doivent être munis d'un dispositif de protection contre les éclaboussures."
34. The flanges and stuffing boxes of the loading and unloading hoses shall be fitted with a protection device to protect against splashing.

En cas d'éclaboussures sur la peau ou dans les yeux, laver abondamment à l'eau.
Splashes must be washed immediately from the skin or eyes with large quantities of water.

6.2.3.4.3 Les évents et soupapes de sécurité des récipients à pression doivent être conçus de manière à empêcher les éclaboussures de liquide par l'orifice;
The vents and safety valves of pressure receptacles shall be so designed as to prevent the liquid from splashing out;

Inoculum: Transmis par le plant, mais la transmission peut se faire en champ, de plantes malades à plantes saines, à travers des gouttelettes d'eau (éclaboussures/aérosols).
Inoculum: Seedborne, but spread can occur in the field from diseased to healthy plants carried in water droplets (rain splash/aerosols).

la contamination dermique (contamination de la peau ou des muqueuses par des éclaboussures ou des projections, des surfaces ou de l'équipement contaminés);
. dermal (contamination of the skin and mucous membranes from spills and splashes, contaminated surfaces and equipment),

nos perimeter-- (Éclaboussures d'eau)
our perimeter-- (water splashing)

(éclaboussures) Oh, merde.
(splashing) Oh, shit.

splatter сущ.

Selon elle, si son fils avait été le meurtrier, il aurait dû avoir des éclaboussures de sang sur le visage, les cheveux et les mains; or, aucun examen n'a été mené à cet égard.
If her son was the murderer, according to the author, he should have splattered blood on his face, hair, and hands; however, no examination was ever conducted in this regard.

Éclaboussures de sang, écoulements de muqueuses
Blood splatters, mucous seeps.

Les éclaboussures de sang ?
Tombstones? Blood splatter?

Voilà les éclaboussures de sang.
Well, there's our blood splatter.

(explosion, éclaboussures de citrouilles)
(explosion, pumpkin splatters)

Regarde-moi cette éclaboussure.
Look at this splatter effect.

Ça réduit les éclaboussures.
It's practical. Cuts down on the splatter.

Cerveaux et éclaboussures de sang.
Brains and blood splattering.

spatter сущ.

On va devoir le décomposer, éclaboussures par éclaboussures.
We're gonna have to break it down, spatter by spatter.

D'après les éclaboussures,
According to the spatter,

Vitesse d'éclaboussure moyenne.
Medium-velocity spatter.