Перевод для "à ou avant la fermeture" на английский

À ou avant la fermeture

• at or before closing
• at or before the closing

Примеры перевода

at or before closing

<<7.6.10.1 la marche rétractable actionnée électriquement ne doit pas être déployée après l'ouverture de la porte de service ou de secours correspondante ni être rétractée avant la fermeture de celle-ci;>>.
"7.6.10.1. the power-operated retractable step shall not be extended after opening and shall not be retracted before closing of the corresponding service or emergency door;"

a) Les demandes reçues au bureau du Service du protocole et de la liaison avant la fermeture des bureaux le vendredi 12 septembre 2008 pourront être retirées à partir du lundi 15 septembre 2008;
(a) Applications received in the office of the Protocol and Liaison Service before close of business on Friday, 12 September 2008 will be available for collection starting Monday, 15 September 2008;

2.6.5 Contrôle des tubercules à l'expédition avant la fermeture de l'emballage (présentation, calibrage, maladies, etc.)
2.6.5 Inspection of tubers at despatch before closing package; (presentation, sizing, diseases, etc.)

a) Les demandes reçues au bureau du Service du protocole et de la liaison avant la fermeture des bureaux le vendredi 4 septembre 2009 pourront être retirées à partir du mardi 8 septembre 2009;
(a) Applications received in the office of the Protocol and Liaison Service before close of business on Friday, 4 September 2009 will be available for collection starting Tuesday, 8 September 2009.

3.4 Contrôle des tubercules à l'expédition avant la fermeture Cocher d'une croix la réponse qui convient.
3.4 Inspection of tubers at despatch before closing: 6/ 7/

a) Les demandes reçues au bureau du Service du protocole et de la liaison avant la fermeture des bureaux le mercredi 17 juin 2009 pourront être retirées à partir du jeudi 18 juin 2009;
(a) Applications received in the office of the Protocol and Liaison Service before close of business on Wednesday, 17 June 2009 will be authorized and available for collection starting on Thursday, 18 June 2009, after 2 p.m.;

at or before the closing

Le 13 janvier 2005, juste avant la fermeture du point de passage pour les marchandises de Karni dans le nord de la bande de Gaza, des terroristes, utilisant des explosifs, ont fait irruption du côté israélien de la frontière et ont ouvert le feu sans discernement contre des civils israéliens, y compris des camionneurs israéliens qui transportent des biens palestiniens destinés au marché israélien.
On 13 January 2005, shortly before the closing of the Karni goods crossing in the northern Gaza Strip, terrorists, using explosives, burst through to the Israeli side of the crossing and opened fire indiscriminately at Israeli civilians, including Israeli truck drivers that transport Palestinian goods to the Israeli market.

Avant la fermeture du camp militaire de Kapalata, en février 1998, 1 311 cas de choléra ont fait 380 morts (soit une proportion de 20 %, alors que la proportion normale est de 1 %).
Before the closing of the Capalata military camp in February 1998, there were 1,311 cases of cholera, 380 of them fatal (20 per cent, compared with a normal 1 per cent).

Nonobstant les importants défis que représentent le volume faramineux ainsi que la nature des archives, en plus du fait que certains dossiers sont toujours actifs et le demeureront jusqu'à la complétion de l'affaire Butare en 2015, le Tribunal espère que la préparation et le transfert de ses archives seront complétés avant sa fermeture.
In spite of the vast challenges presented by the volume and nature of the records as well as the fact that some of the records are still active and will remain so until the completion of the Butare appeal in 2015, the Tribunal hopes that the preparation and transfer of its records will be completed before it closes.

Conséquence directe de la situation d’urgence, en 1998, les exportations sont tombées à 3,4 millions de dollars des Caraïbes orientales, contre 22 millions de dollars en 1997 avant la fermeture de la rizerie et de l’usine de composants électroniques, sources majeures de recettes d’exportation au cours des années précédentes.
18. As a direct result of the volcano emergency situation, exports in 1998 declined to EC$ 3.4 million, compared with the EC$ 22 million recorded in 1997, before the closing down of the rice mill and electronic components factory, which had been major producers of export earnings in the previous years.

À l'appui de cette partie de sa réclamation, le requérant a fourni les états financiers de la bijouterie pour le dernier exercice avant sa fermeture, une liste des bijoux qui avaient été transférés à son épouse en 1988, ainsi qu'une évaluation détaillée des pièces détenues par la bijouterie, faite en 1987 par un tiers.
In support of this part of the jewellery claim, the claimant submitted the financial statements of the jewellery business for the last complete financial year before it closed, a schedule of the jewellery that was transferred to the claimant's wife in 1988, and a detailed third party valuation of the business' jewellery that was prepared in 1987.

10. Le rapport sur l'exécution du budget de la période prenant fin le 30 juin 1996 était fondé sur une estimation provisoire des dépenses, car il avait été arrêté avant la fermeture des comptes.
10. The performance report was based on preliminary expenditures and was finalized before the closing of the accounts for the period ending 30 June 1996.

Conséquence directive de la situation d'urgence, en 1998, les exportations sont tombées à 3,4 millions de dollars des Caraïbes orientales, contre 22 millions de dollars en 1997 avant la fermeture de la rizerie et de l'usine de composants électroniques, sources majeures de recettes d'exportation au cours des années précédentes.
39. As a direct result of the volcano emergency, exports in 1998 declined to EC$ 3.4 million, compared with EC$ 22 million in 1997, before the closing of the rice mill and the electronic components factory, which had been major producers of export earnings in previous years.