Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Le retrait partiel d'une objection modifie l'effet juridique de l'objection dans la mesure prévue par la nouvelle formulation de l'objection.
The partial withdrawal of an objection modifies the legal effect of the objection to the extent of the new formulation of the objection.
C. Formulation et retrait des objections aux réserves : a) procédure de formulation de l’objection; b) retrait de l’objection (ibid.).
C. Formulation and withdrawal of objections to reservations: (a) procedure regarding formulation of an objection; (b) withdrawal of an objection (Ibid.).
Une objection tardive même si elle n'était pas valide était toujours une objection.
A late objection, even if it was not valid, was always an objection.
Directives 2.6.14/2.6.15 : Objections conditionnelles et objections tardives
Guidelines 2.6.14/2.6.15: Conditional objections and late objections
111. Le Rapporteur spécial a noté que les projets de directives sur le retrait et la modification des objections couvraient les objections préventives qui sont de vraies objections potentielles, mais non les objections tardives qui n'ont pas d'effets juridiques.
111. The Special Rapporteur noted that the draft guidelines on the withdrawal and modification of objections covered pre-emptive objections, which were genuine potential objections, but not late objections that had no legal effect.
46. M. MEKDAD (République arabe syrienne) demande ce à quoi M. Ulloa Garrido fait précisément objection dans le libellé de la résolution de 1997.
46. Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) asked what specifically he found objectionable in the wording of the 1997 resolution.
Comme tous les accusés traduits devant les tribunaux sont issus de systèmes de droit civil, ils pourraient difficilement soulever des objections.
Since all the accused before the Tribunals are from civil law backgrounds, it could hardly be objectionable to them.
Comme nous l'avons déjà dit, nous estimons que plusieurs alinéas du préambule et plusieurs paragraphes du dispositif soulèvent des objections de notre part, et c'est une position qui a été la nôtre tout au long des négociations.
As we have said, there are certain paragraphs that we find objectionable, and we have maintained that position unscathed throughout the negotiations.
Il existe en tout cas des solutions qui prêtent moins à objection que le clonage.
18. There were, in any case, viable alternatives to cloning that were less objectionable.
Il était difficile de comprendre comment on pouvait voir des objections à cette démarche.
It was difficult to understand why that should be regarded as objectionable.
Dans tous ces cas, les États objectants ont en fait dissocié la déclaration à laquelle ils ont fait objection.
In all these cases, the objecting States in effect severed the objectionable statement.
En outre, il a été noté que le système d’enregistrement prévu dans la formulation actuelle de la section II considérée susciterait des objections, même de la part d’États qui appliquaient déjà un système d’enregistrement.
In addition, it was noted that the registration system foreseen in the current formulation of Section II would be objectionable even to States already following a registration system.
Toutefois, les réserves concernant l'alinéa a) de l'article 7 et l'article 16 comportent encore des éléments qui prêtent à objection.
However, the reservations to article 7 (a) and 16 still include elements which are objectionable.
La mesure de police appliquée par l'agent accusé a également paru ne pas appeler d'objection eu égard au principe de proportionnalité.
The police measure carried out by the accused police officer was also said not to have been objectionable from the point of view of the principle of proportionality.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test