Перевод для "à la manière de" на английский

À la manière de

пред.

• in the manner of
• in the style of

Примеры перевода

in the manner of пред.

Bonnes manières dans le dialogue
Good manners in a dialogue

"Individuellement"/"de toute autre manière"
"Individually"/"in any other manner"

C. Manière dont les restrictions sont appliquées
C. Manner of implementation of restrictions

- À des fins de clarification, remplacer les mots "de la même manière" par "de la même manière que le propriétaire inscrit du navire".
- For the sake of clarity, delete "in the same manner" and substitute the words "in the same manner as the registered owner of the ship".

Bonnes manières dans la conversation
Good manners in a conversation

Conformément à la manière prescrite.
in the manner prescribed.

xi) Incertitudes (déterminées de manière quantitative) :
Uncertainties (in a quantitative manner):

Si oui, de quelle manière ?
If so, in what manner?

- Opération de substitution : << d'une manière raisonnable >>
- Substitute transaction -- reasonable manner

Vous préparez le Thé à la manière de notre Maître.
You prepare the tea in the manner of our Master.

Le cadre des différents segments étaient faits à la manière de ses grands peintres.
The settings of its several segments were done in the manner of its great painters.

Je veux te faire l'amour à la manière de mon peuple.
I want to make love to you in the manner of my people.

C'est de... jouer notre petit air... à la manière de Johann Sebastian Bach !
The penalty is you shall play our tune in the manner of Johann Sebastian Bach!

in the style of пред.

On devait écrire un poème à la manière de Sylvia Plath.
We were supposed to write a poem in the style of Sylvia Plath.