Перевод для "à la hausse et à la baisse" на английский

À la hausse et à la baisse

• up and down
• upward and downward

Примеры перевода

up and down

L'avantage de ces contrats est qu'ils réduisent les risques financiers et opérationnels, ainsi que les moyens nécessaires en interne, et augmentent la marge de manœuvre lorsqu'il convient de revoir l'appui nécessaire à la hausse ou à la baisse.
Those arrangements decreased operational and financial risk, reduced requirements for in-house capability and increased flexibility to scale support up or down.

En outre, la véritable raison <<politique>> pour laquelle ce seuil précis a été fixé est bien connue des experts en éclairage, qui sont pleinement conscients du fait que son ajustement à la hausse ou à la baisse n'aurait aucun effet concret sur les cas d'éblouissement sur la route.
Moreover, the true "political" reason for establishing this particular threshold is well known to lighting experts, who are well aware that moving it up or down may not have any effect on actual glare situation on the road.

Les incidences financières de la prise en considération des résultats des enquêtes à compter du 1er avril 2011 se monteraient au total à quelque 7,5 millions de dollars par an, mais pourraient varier considérablement, à la hausse ou à la baisse, en fonction des fluctuations du taux de change du dollar des États-Unis.
17. The estimated financial implications, based on the implementation of the survey results effective 1 April 2011, totalled approximately $7.5 million per annum. This estimate could vary significantly up or down, depending on the movement of the exchange rate of local currencies at designated duty stations relative to the United States dollar.

Les incidences financières qui découleraient de la prise en considération des résultats des enquêtes à compter du 1er avril 2006 sont estimées à quelque 19 millions de dollars par an mais pourraient varier considérablement, à la hausse ou à la baisse, en fonction des fluctuations du taux de change du dollar des États-Unis.
129. The estimated financial implications, based on the implementation of the survey results effective 1 April 2006, totalled approximately $19 million per year. This estimate could vary significantly up or down, depending on the exchange rate movement of the United States dollar.

:: Dispositif évolutif - Le calcul du montant de la pension alimentaire peut être ajusté à la hausse ou à la baisse compte tenu de certaines dépenses spécifiques liées à l'éducation de l'enfant ou à des circonstances exceptionnelles (par exemple, les dépenses engagées pour rester en contact avec un enfant);
Variations scheme - A Maintenance Calculation can be adjusted either up or down to have certain child-related expenses or special circumstance taken into account (for example, costs of keeping in contact with a child).

Les modalités actuellement en vigueur concernant les ressources en personnel pourraient également empêcher le Centre de moduler rapidement ses effectifs, à la hausse ou à la baisse, sans que son fonctionnement général en soit affecté;
The current resourcing approach may also constrain the Centre's capacity to quickly scale up and down without affecting its overall functioning;

Compte tenu des nombreux facteurs entrant en jeu, les prix de l'électricité ont parfois diminué, mais globalement il n'y a pas eu de tendance marquée, à la hausse ou à la baisse, des prix.
Given the many factors involved, electricity prices have sometimes fallen after TNC entry, but overall there has been no definite trend in prices, up or down.

Les incidences financières qui découleraient de la prise en considération des résultats des enquêtes à compter du 1er avril 2011 sont estimées à quelque 7,5 millions de dollars par an, mais pourraient varier considérablement, à la hausse ou à la baisse, en fonction des fluctuations du taux de change du dollar des États-Unis.
108. The estimated financial implications, based on the implementation of the survey results effective 1 April 2011, totalled approximately $7.5 million per year. This estimate could vary significantly up or down, depending on the exchange rate movement of the local currencies of the designated duty stations relative to the United States dollar.

Comme cette méthode a toujours pour résultat d'atténuer le mouvement de l'indice, que ce soit à la hausse ou à la baisse, il est nécessaire d'examiner son incidence.
As the result of this method is always to dampen the index movement, whether up or down, the impact of this needs examining.

Le Comité consultatif note, d'après l'état présenté par le Secrétaire général, que ces estimations sont sujettes à d'importantes variations à la hausse ou à la baisse, suivant les cours des monnaies locales vis-à-vis du dollar des États-Unis.
The Advisory Committee notes from the Secretary-General's statement that the estimate could vary significantly up or down, depending on the movement of the exchange rate of local currencies against the United States dollar.

upward and downward

Veuillez indiquer les raisons possibles des tendances à la hausse ou à la baisse
Please provide possible reasons for upward or downward trends

La première tient compte de tous les pays qui ont connu une révision à la hausse ou à la baisse de leurs allocations annuelles initiales au titre des MCARB 1.1.1.
Option 1 takes into account all countries reflecting either upward or downward revisions to their initial annual TRAC 1.1.1 earmarkings.

Aucune tendance nette à la hausse ou à la baisse ne se dégage d''une année sur l''autre dans les comtés.
There is no clear upward or downward trend from one year to the next in the various counties.

Les prix sont ainsi fixés pour la première année de validité de l'accord et peuvent ensuite être revus à la hausse ou à la baisse, dans des limites prédéfinies.
Prices were fixed during the first year of the LTA and could be revised upward or downward within predefined margins during subsequent years.

Dans la dernière version, un certain nombre de coûts unitaires ont été révisés à la hausse, d'autres à la baisse.
In the latest revision, a number of unit costs were revised upwards or downwards.

Ces erreurs n'induisent pas de biais systématique, ni à la hausse ni à la baisse.
These errors do not induce systematic biases, neither upward nor downward.

Cependant, il est possible de comparer l'évolution globale (à la hausse ou à la baisse) de la charge en question, ainsi que l'attitude générale des services de statistique à l'égard de ce problème.
It is possible, however, to compare the overall development (upwards or downwards) of the response burden, as well as the general attitude of statistical offices with respect to the issue.

Il sera indispensable dans la période qui vient de suivre très attentivement l'évolution des recettes effectives afin d'ajuster en conséquence, à la hausse ou à la baisse, le montant des dépenses administratives.
Careful attention to changes in revenue patterns will be required in the period ahead, as upwards or downwards adjustments may become necessary to fine-tune administrative expenditures to evolving realities.

On observe que les précipitations changent de façon systématique, de vastes régions des cinq continents connaissant de fortes tendances à la hausse, ou à la baisse.
5. There is evidence that precipitation patterns are changing in systematic ways with large areas of the world's continents experiencing extended upward and downward trends.

69. Comme l'histoire le montre, les périodes de fluctuation marquées par des prix tantôt élevés tantôt bas sont caractéristiques des marchés de produits de base, que la tendance à long terme soit orientée à la hausse ou à la baisse.
As history shows, periods of high and low price fluctuations are typical occurrences in commodity markets, whatever the long-term trend, upwards or downwards.