Перевод для "à la fin" на английский

À la fin

нар.

• at the end
• eventually
• on end
• at the latest

Примеры перевода

at the end нар.

Les TIC ne sont pas une fin en soi mais un moyen de parvenir à une fin.
ICT is not an end in itself but a means to an end.

La fin du blocus contribuera assurément à cette fin.
An end to the embargo would contribute decisively to that end.

ALLANT DE FIN 2008 À FIN 2010
FROM END-2008 TO END-2010

La réforme, cependant, n'est pas une fin en soi, mais le moyen de parvenir à une fin.
However, reform is not an end in itself but a means to an end.

Est-il un moyen de parvenir à une fin ou une fin en soi?
Is that regime a means to an end or is it an end in itself?

À la fin de l'alinéa, supprimer les mots << et d'un suivi [...] à cette fin >>.
At the end of the subparagraph, delete the words "and monitoring to that end".

Le Conseil n'est pas une fin en soi, mais un moyen de parvenir à une fin.
The Council is not an end in itself, but a means to an end.

L'élargissement du Conseil est un moyen de parvenir à cette fin, mais ce n'est pas la fin en soi.
Enlarging the Council is a means to that end, not the end in itself.

(Fin 1979 et fin 1991)
World proved oil reserves, end 1979 and end 1991

Les données sont celles de la fin de 1984 et de la fin de 1992.
Data are as of end-1984 and end-1992.

eventually нар.

525. Il semble qu'il ait été finalement mis fin au contrat.
It would appear that the contract was eventually terminated.

L'affaire ne s'est finalement pas faite et les échanges ont pris fin.
Eventually the deal did not materialize and the communication stopped.

Il a en fin de compte été remis en liberté et renvoyé à Monrovia.
He was eventually released and returned to Monrovia.

En fin de compte, les assaillants sont partis après l'intervention de la police.
Eventually the assailants left after intervention by the police.

En fin de compte, le village comptera 140 habitations.
Eventually, the village will include 140 homes.

En fin de compte, aucune région du pays n'a été épargnée.
Eventually, no region of the country was spared.

Ce projet a été, en fin de compte, transformé en <<Programme Gouvernance>>.
This project eventually became the "Governance Programme".

En fin de compte, le village comptera 140 foyers.
Eventually, the village will comprise 140 homes.

at the latest нар.

Statistiques à fin 1993
Latest 1993 figures