Перевод для "à cause de problèmes" на английский

À cause de problèmes

• because of problems

Примеры перевода

because of problems

À l'appui de ses déclarations concernant le risque qu'il court personnellement, le requérant affirme qu'en tant que fondateur de l'association JE-PEU, il a quitté la Côte d'Ivoire craignant pour sa vie et sa sécurité à cause de problèmes avec les Jeunes patriotes, partisans de Laurent Gbagbo.
By way of substantiating his personal risk, the complainant asserts that as the founder of JE-PEU, he left Côte d'Ivoire fearing for his life and safety because of problems with the Young Patriots, supporters of Laurent Gbagbo.

Des millions de personnes ont été abandonnées à leur sort à cause de problèmes d'accès ou parce que les mécanismes de l'ONU ne disposaient pas des ressources nécessaires et n'étaient pas suffisamment coordonnés.
Millions of people had been left to fend for themselves because of problems of access or because the United Nations mechanisms did not have the necessary resources and were not adequately coordinated.

D'un point de vue technologique, la teneur plus élevée en lipides du muscle sombre est importante à cause des problèmes de rancissement.
From a technological point of view, the high lipid content of dark muscle is important because of problems with rancidity.

En Afrique du Sud, la production d'or est passée de 523 tonnes en 1995 à 505 tonnes en 1996 à cause de problèmes liés à l'accroissement des coûts, à la baisse de la productivité et au manque de capitaux d'exploitation.
In South Africa gold output declined from 523 tons in 1995 to 505 tons in 1996, because of problems related to increased costs, declining productivity and shortages of working capital.

Des milliers et des milliers de personnes ont souvent dû se déraciner à cause de problèmes de manque d'eau.
Thousands and thousands of people have often had to pull up their roots because of problems with water.

M. Allan a souligné l'importance d'un droit à la responsabilité sociale, même dans des pays comme l'Afrique du Sud qui possèdent un excellent cadre constitutionnel et législatif, à cause des problèmes concrets qui se posent.
Mr. Allan emphasized the importance of a right to social accountability even in countries like South Africa that enjoy excellent constitutional provisions and a legislative framework, because of problems that occur in implementation.

La majorité des fugueurs étaient des cas sociaux ou des enfants et des adolescents qui s'étaient enfuis d'un foyer communautaire; seul un petit nombre d'adolescents se sont enfuis à cause de problèmes apparus avec leurs parents ou à l'école.
The majority of the runaways were social problem cases or children and adolescents who ran away from community homes; only few adolescents run away because of problems with their parents or at school.

En l'absence de réformes, il est possible que la maind'œuvre féminine qualifiée ne soit pas employée, à la fois à cause des problèmes tenant à l'équilibre à trouver entre travail et famille et à cause d'une culture dominante masculine immuable sur les lieux de travail.
If changes are not made, skilled female labour may not be retained both because of problems of managing work and family and because of unchanging dominant male workplace cultures.