Перевод для "vihjauksessa" на английский

Vihjauksessa

сущ.

• allusion
• insinuation
• hint
• intimation
• reference
• innuendo

Примеры перевода

allusion сущ.

Neljäs lukutapa (sensus anagogicus) uutti tekstistä epäsuoria vihjauksia metafysiikkaa tai eskatologiaa koskeviin asioihin.
The fourth sense (sensus anagogicus) draws out of the text the implicit allusions it contains to secret metaphysical and eschatological knowledge, called gnosis.

hint сущ.

NES-versiossa nämä on korvattu epämääräisillä vihjauksilla siitä, mitä on otettava huomioon kussakin linnan huoneessa.
In the NES version, these are replaced by an outright hint feature which gives vague clues about what is noteworthy in any given room in the castle.

reference сущ.

Teoksessa on useita vihjauksia Rooman sekasortoiseen poliittiseen elämään ja kiistoihin.
In spite of that, the play has many indirect references to Athenian political and social life.

innuendo сущ.

Filmi on täynnä uskomattoman vahvoja värejä, nopeaa ja kiihkeää dialogia, joka tihkuu vihjauksia, kaksiselitteisyyksiä, synkkiä salaisuuksia, raivoisia ilmeitä, Miklos Roszan pingottuneita viuluosuuksia.
The film is saturated - with incredibly lush color, fast and furious dialogue dripping with innuendo, double entendres, dark secrets, outraged face-slappings, overwrought Miklos Rosza violins.