Перевод для "vihitään" на английский
Примеры перевода
гл.
Uusi paahtimo vihitään käyttöön tammikuussa 2010. 2011
The new roastery was inaugurated in January 2010. 2011
ALMA on valmistumaisillaan ja vihitään käytt
ALMA is nearing completion and will be inaugurated in March 2013.
Uusi koulutus- ja tiedotuskeskus vihitä
The new training and communication centre will be inaugurated with an official ceremony on 24 November.
ALMA-observatorio vihitään virallisesti käyttöön 13. maaliskuuta 2013. Linkit
The ALMA Observatory will be inaugurated on 13 March 2013. Links
Uusi kaupunki- ja linjaliikennebussitehdas vihitään käyttöön Wroclawissa, Puolassa.
A new factory for the manufacture of city and intercity buses is inaugurated in Wroclaw, Poland.
perjantai 18. elokuuta 2017 HKScanin Rauman siipikarjatuotteita valmistava yksikkö vihitään käyttöön
18 August 2017 HKScan’s new poultry unit in Rauma celebrates inaugural opening
Venäjällä Tyumenin CHP-1-laitoksella vihitään käyttöön ensimmäinen investointiohjelman mukainen yksikkö.
In Russia the first new unit of investment programme inaugurated at Tyumen CHP plant.
1951 Käyttöön vihitään Harsprångetin vesivoimala, monessa mielessä maailman suurin vesivoimala.
1951 Inauguration of the Harsprånget hydro power plant, the world’s largest hydro power plant in many respects.
Uudet sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset (CHP) vihitään käyttöön Espoon Suomenojalla ja Tartossa, Virossa.
Fortum’s new combined heat and power plants (CHP) in Espoo, Finland and Tartu, Estonia are inaugurated.
гл.
(2) Komission vihreästä kirjasta 10 päivänä kesäkuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa(5) Euroopan parlamentti ilmaisi tukensa vih
(2) In its Resolution of 10 June 1997(5) on the Commission Green Paper, the European Parliament expressed its support for that Green Paper, urged that specific measures and initiatives should be laid down in a Directive on the reduction of environmental noise, and noted the lack of reliable, comparable data regarding the situation of the various noise sources.
Sillä aikaa kun Vanunu oli kaupitellut tarinaansa Australiassa, Israelin tiedustelupalvelu Mossad oli saanut hänestä vihiä ja lähetti lopulta partion Lontooseen sieppaamaan hänet.
When Betty was contacted by a Mossad agent, who had her new Israeli passport, she initially became very upset and threatened to contact the Iraqi embassy, before she calmed down.
гл.
Prinssi Harry ja Meghan Markle vihitään 19. toukokuuta.
Prince Harry and Meghan Markle’s royal wedding 2018
Prinssi Harry ja Meghan Markle vihitään 19. toukokuuta. häät
Prince Harry and Meghan Markle's wedding is set for May 19, 2018.
Prinssi Harry ja amerikkalainen näyttelijä Meghan Markle vihitään lauantaina Windsorissa.
Prince Harry and actress Meghan Markle to wed next year | WEYI
Tähkäpuistossa on mahdollista käydä vihillä; seurakunnan papit vihkivät elokuun Hääyönä pariskuntia avioliittoon ruusupensaiden keskellä.
It is possible to get married in Tähkäpuisto; the priests of the congregation join couples in marriage in the middle of the rose bushes on the Wedding Night in August.
Heidät vihitään vain muutama päivä Ashleyn ja Melanien häiden jälkeen.
They were to be married in 1993, several years after Eliakim and Leila's own wedding.
Aiemmin leskeksi jäänyt venäläisruhtinas vei Sofian vihille Uspenskin katedraalissa Moskovassa 12. marraskuuta 1472.
The formal wedding between Ivan III and Sophia took place at the Dormition Cathedral in Moscow on 12 November 1472.
Samaan aikaan hänen isänsä haluaa viedä äidin kunnolla vihille katolisessa kirkossa, mikä jäi aikoinaan tekemättä.
At the same time his father wants to remarry his wife because they were never married in the Catholic Church and she always wanted a church wedding.
Vanhemmat menevät kuin menevätkin vihille, ja Rafael avaakin uuden ravintolan ja pyytää anteeksi Natilta.
The film ends after the wedding, with Rafael opening a new restaurant and apologizing to Nati; she joyously forgives him and there are strong hints that their relationship will revive.
Vihta-Paavon maine kasvoi tämän pilkkarunon myötä, ja häneltä alettiin pyytää runoja erilaisiin tilaisuuksiin kuten häihin ja talkoisiin.
For priests and laypeople who request it, the parish priest should allow celebrations of the 1962 form on special occasions such as weddings, funerals, and pilgrimages.
Kappaleen "We Belong Together" musiikkivideolla keskitytään Careyn häihin, jossa hänet vihitään vanhemmalle ja vaikutusvaltaiselle miehelle, ja video päättyy siihen kun hän karkaa häistä yhdessä entisen rakastajansa kanssa.
The video for "We Belong Together" is a continuation focusing on Carey's wedding to an older and powerful man and ends with the singer eloping with her ex-lover.
гл.
Tunnin kuluttua kenties alan saada vihiä siitä, mitä tarkoitatte.
But say, Ned, do you mean to marry that girl?
Sivun alkuun Kun molemmat kihlakumppanit ovat suomalaisia ja heidät vihitään ulkomailla
When both fiancé(e)s are Finnish and they are to be married abroad
Sivun alkuun Kun molemmat kihlakumppanit ovat suomalaisia ja heidät vihitään Suomessa
When both fiancé(e)s are Finnish and they are to be married in Finland
Toinen on viimein viemässä kihlattunsa vihille vuosien ja taas vuosien vitkuttelun jälkeen.
Another one is finally going to marry his fiancée after years and years of waiting.
Barbie vihitään Ken on pari päivää. Hän ei ole päättänyt vielä, mitä...
Barbie and Ken will get marry in a couple of days. She hasn’t decided yet...
Sivun alkuun Kun toinen tai molemmat kihlakumppaneista ovat ulkomaalaisia ja heidät vihitään Suomessa
When one or both fiancé(e)s are foreigners and they are to be married in Finland
Kun mies ja nainen vihitään temppelissä, heidän avioliittonsa ei pääty kuolemaan vaan voi kestää ikuisesti.
When a man and woman are married in a temple their marriage will not end at death but can last forever.
Kansantaruissa Velniaksen kerrottiin olevan komea mies, joka rakastui naisiin ja joskus jopa vei heitä vihille.
In folk tales Velnias was described as a physically attractive man who seek love of women and sometimes even married them.
Jos vanhemmat vihitään lapsen syntymän jälkeen, eikä isyyttä ole vielä tunnustettu, isyys on aina silti tunnustettava.
Should the parents marry after the child is born, and paternity has not yet been acknowledged, it must always be acknowledged, however.
He menivät vihille seuraavan vuoden joulukuussa.
They would be married in December of the same year.
Monivuotinen pari lentää Las Vegasiin mennäkseen lopultakin vihille.
Couples worldwide travel to Las Vegas to be married by Ilsa.
He menivät vihille Las Vegasissa 3. joulukuuta vuonna 1931.
They were married in Las Vegas on 1 March 1955.
Dynastian alussa Blake vie vihille entisen sihteerinsä Krystlen.
In the series premiere, Denver oil tycoon Blake Carrington marries his secretary Krystle Jennings.
Pian Lorelai esittää Lukelle vaatimuksen: Jos Luke haluaa naida Lorelain, pitää heidän karata vihille heti.
The season closes with Lorelai asking Luke to marry her.
Toiseksi jos mies makasi naisen antamalla avioliittolupauksen, mutta ei suostunutkaan vihille.
Furthermore, a man was legally required to marry a woman if she was unmarried and he slept with her.
Onerva meni vihille Kosti Rannan kanssa kesäkuussa 1939, saman vuoden marraskuussa Kosti joutui rintamalle.
In March 1960, he impregnated Charlotte and on June 9 the same year, married her.
гл.
Tarton Paavalin kirkon vihitään uudelleen ja juhlalliset avajaiset pidetään 12. syyskuuta 2015.
Re-consecration and formal opening of St. Paul’s Church of Tartu will take place on the 12th of September 2015.
Tänään sinut, Irja, vihitään piispaksi apostolisen perinteen mukaisesti kätten päälle panemisella ja rukouksella.
Today, you, Irja, are consecrated according to the apostolic tradition, with the laying on of hands and with prayer.
En silti sano, että nyt vihitään kirkon ensimmäinen naispiispa. Virka ei muutu naispiispan viraksi, mutta naiseus on nyt osa sitä, miten piispan virkaa kannetaan ja hoidetaan.
Nevertheless, I do not say that we are now going to consecrate the first female bishop in our church.† The episcopate does not become a female episcopate, but femininity is now a part of how this office is carried out.
Katolisen kirkon kanoninen laki kuitenkin edellyttää, että kardinaaliksi nimitettävä pappi vihitään piispaksi.
This was controversial because, under Catholic canon law, the consecration of a bishop requires the permission of the Pope.
гл.
Tämä synagooga on nyt valmis ja vihitään maaliskuun 15. päivänä 2010.
This synagogue is now complete and will be dedicated on 15th March 2010.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test