Перевод для "vastakkain" на английский

Vastakkain

нар.

• against each other
• face to face

Примеры перевода

against each other нар.

Levyjen tulee olla puristettuna vastakkain ilman ilmarakoa.
The plates must be compressed against each other without an air gap.

Liitospintoja puristetaan vastakkain ja niitä pyöritetään toisiinsa nähden.
The joint surfaces are clamped together and rotated against each other.

Turvallisuutta ja perusoikeuksia ei kuitenkaan pidä asettaa vastakkain.
Security and fundamental rights should not be set against each other.

Jotta peli pelataan pelaajien vedot vastakkain kuuluvat tai haalistunut.
For the game to be played players' bets against each other are covered or faded.

Tässä tapauksessa asennuskiskot menevät vastakkain, ts no välimatkan päähän toisistaan.
In this case, the mounting rails go against each other, i.e. no intervals therebetween.

Mutta jostain kiikastaa, kun kolmannella vuosituhannellakin sukupuolia asetetaan jatkuvasti vastakkain.
But even in the third millennium, the genders are continuously pitted against each other.

Ranska ja muu Eurooppa asettuivat poliittisesti, aatteellisesti ja taloudellisesti jyrkästi vastakkain.
France and the rest of Europe were sharply pitted against each other politically, ideologically and economically.

Ensimmäisellä kierroksella saman maan tai lohkon joukkueet eivät voineet joutua arvonnassa vastakkain.
Teams from the same group or the same association could not be drawn against each other.

Sydän, TF2 pysyy uskollisena juurilleen, yllyttämällä kaksi joukkuetta vastakkain tavoitteen perustuva kilpailu.
At heart, TF2 remains true to its roots, pitting two teams against each other in objective-based competition.

Pelitilat Kaksi erilaista pelitapaa tarjoavat vaihtoehtoja pelata joko yhdessä ystävien kanssa tai vastakkain.
With two ways to play, you have the option to work together with friends, or against each other.

Capture the Flag Yleensä kaksi joukkuetta vastakkain.
Team Racing – Two teams each of normally three boats compete against each other.

Version mukana tulee myös areena, jossa pelaajat voivat taistella vastakkain.
A versus mode also allows the players to fight against each other.

Päätöpariset ja parilehdykkäiset lehdet ovat korvakkeettomia ja sijaitsevat varrella vastakkain.
Generally quad and inline skaters compete in separate events and not against each other.

Heroes of Newerthissä on kaksi vastakkain taistelevaa puolta, Legion ja Hellbourne.
Heroes of Newerth pits two teams of players against each other: the Legion and the Hellbourne.

Alaheimossa Podostemoideae esiintyy lehtiä, joiden kannassa on kaksi koveraa tuppea, joiden kuperat pinnat ovat vastakkain.
Another variation is the Hex Press in which two dumbbells are squeezed against each other, with the palms facing inwards.

Tribadismi on seksiasento, jossa kaksi naista hieroo sukuelimiään joko vastakkain tai jotain muuta ruumiinosaa (pois lukien suuta) vasten.
Tribadism: a form of lesbian sex where women rub genitalia against each other (either rubbing genitalia together or rubbing one's genitalia against other parts of another individual's body).

Bradley-effect) tai Wilder-ilmiö on mielipidetiedustelujen epätarkkuustekijä tapauksissa, joissa Yhdysvaltain politiikassa vaalikampanjassa ovat vastakkain valkoinen ja ei-valkoihoinen ehdokas.
The Bradley effect (less commonly the Wilder effect) is a theory concerning observed discrepancies between voter opinion polls and election outcomes in some United States government elections where a white candidate and a non-white candidate run against each other.

face to face нар.

•5 Kaksi jättiläistä vastakkain.
•5 Two giants face-to-face.

Ei ole kosketuksissa vastakkain.
There is no face to face contact.

Kaksi jättiläistä vastakkain. - Luku 5, Sivu 99 - DBMultiverse
Two giants face-to-face. - Chapter 5, Page 99 - DBMultiverse

Voinko tehdä teoksen, jossa kaksi naista kohtaa, istuen vastakkain, kerien lankaa.
Can I make a work in which two women come together, sitting face to face, winding wool.

I-16 ja konekivääri tulittivat vastakkain monta kertaa, eikä kk-ampujalla ollut edes mitään suojaa.
The I-16 and the gun fired face-to-face several times, and the gunner had no protection at all.

Vastakkain eivät ole enää pelkästään yksityinen ja julkinen sektori, vaan menestyvät ja taantuvat yritykset.
The private and the public sectors will not be the only ones standing face-to-face, so will successful and stagnating companies.

Molemmat tiivistetyypit koostuvat kahdesta identtisestä metallisesta tiivisterenkaasta, jotka asennetaan kahteen erilliseen tiivistepesään läpätyt tiivistepinnat vastakkain.
Both types consist of two identical metal seal rings mounted in two separate housings face-to-face on a lapped seal face.

Mikäli siihen syvennymme, sikäli ymmärrämme paremmin oman ymmärtämättömyytemme syvyyden, ja mitä enemmän pyrimme syventymään molempiin, toisilleen vastakkaisiin käsittämättömyyksiin, sitä ristiriitaisempia ne ovat. III.
According as we fathom it, we understand better the depth of our want of understanding; and, the more we strive to penetrate the two incomprehensibilities that stand face to face, the more they contradict each other.

Yhden tarinan mukaan Theseus kehitti lajin, jossa kaksi miestä istui vastakkain ja löi toisiaan nyrkeillä, kunnes toinen menehtyi.
One legend holds that the heroic ruler Theseus invented a form of boxing in which two men sat face to face and beat each other with their fists until one of them was killed.