Перевод для "vanhentunut" на английский
Примеры перевода
прил.
Huonot puolet: Ristiriidassa MAC, vanhentunut käyttöliittymä.
Cons: Incompatibility with MAC, outdated interface.
Katsaus on yhä edelleen käyttökelpoinen, joskin vanhentunut.
The overview is still useful today, but outdated.
Tästä syystä esimerkiksi osa alla olevan heimolistan tiedoista saattaa pian olla vanhentunut.
As such, some of the information contained herein may be outdated.
Tarina sijoittuu kymmenen vuotta ensimmäisestä elokuvasta, kun RoboCop on vanhentunut, väsynyt ja itsetuhoinen poliisi.
The series takes place ten years after RoboCop, RoboCop has become outdated, tired, and quasi-suicidal.
Nykyinen rautatieasema on vanhentunut ja uusi asemarakennus on ollut suunnitteilla, mutta sen rakentamista on lykätty myöhemmäksi jo lukuisia kertoja.
The current main station building is outdated and lacks sufficient operating capacity, but the construction of the new station has been postponed several times for various reasons.
Nykyaikaiset libertarianistit voivat kuitenkin väittää, että ajatus deterministisestä kellokoneiston lailla toimivasta maailmankaikkeudesta olisi vanhentunut kvanttimekaniikan kehityksen myötä.
However, many libertarian view points now rely upon an indeterministic view of the physical universe, under the assumption that the idea of a deterministic, "clockwork" universe has become outdated since the advent of quantum mechanics.
Se tarkoitettiin korvaamaan sosialistisen kauden Wielka Encyklopedia Powszechna PWN (Suuri Universaali Ensyklopedia), jonka katsottiin olevan paitsi vanhentunut myös heijastelevan aikakautensa virallista ideologiaa.
It is a replacement for the socialist-era Wielka Encyklopedia Powszechna PWN (Great Universal Encyclopedia), which was considered outdated and criticised for reflecting the official ideology of the period when it was produced.
Siitä lähtien kun Mercator laati maailmankarttansa 400 vuotta sitten, eurooppalaisten maailmanvallan ajan alussa, kartografit ovat takertuneet siihen siitä huolimatta, että se on jo aikoja sitten vanhentunut.
Since Mercator produced his global map over four hundred years ago for the age of Europeans world domination, cartographers have clung to it despite its having been long outdated by events.
Venäjän–Japanin sodassa vanhentunut Itsukushima muodosti sisaralustensa ja Chinenin kanssa amiraali Kataoka Shichirōn johtaman keisarillisen Japanin laivaston 3. laivaston 5. laivueen.
During the Russo-Japanese War, the obsolete Itsukushima and her sister ships were assigned to the 5th squadron of the reserve IJN 3rd Fleet, together with the equally outdated ironclad battleship Chin'en under the command of Admiral Kataoka Shichirō.
прил.
Hänen mielestään kehitysyhtiöidea oli vanhentunut.
Therefore, NOS is regarded as obsolete by its original developer.
Toisen maailmansodan puhjetessa konetyyppi oli jo vanhentunut.
At the outbreak of World War I, the class was obsolete.
Mulatti on vanhentunut nimitys kaukasoidin ja negridin jälkeläisestä.
Megalestris is an obsolete generic name for the south polar skua.
Erityisesti sanakirjan alkuosa oli siksi vanhentunut jo ilmestyessään.
Since then, the original Spell tool has been mostly considered obsolete.
прил.
Jos verkkotunnus on vanhentunut, sinull
If the domain name expired, you have 30 days from the expiration date to transfer it to us.
Rinnakkaislääketeollisuus valmistaa lääkkeitä, joiden vaikuttavan aineen patenttisuoja on vanhentunut.
A different sense of the word genericized in the pharmaceutical industry refers to products whose patent protection has expired.
Hänen lääkärinlupansa oli vanhentunut 19 päivää aiemmin, joten hänellä ei ollut voimassa olevaa lentolupakirjaa.
The pilot's medical certificate had expired nineteen days earlier thus invalidating his pilot's licence.
Israelin mukaan kaksi kolmasosaa lääkkeistä, joita flotilla kuljetti, oli vanhentunut 6 - 15 kuukautta ennen tapahtumaa, joten ne todettiin hyödyttömiksi.
Two-thirds of the medicines delivered by the flotilla expired between six and fifteen months prior to the raid, and were found to be useless.
нар.
прил.
Tutkia vanhentunut haudat Egyptin saavuttaa korkein kohta haudat.
Investigate the antiquated tombs of Egypt to achieve the highest point
Suorita johdotus käyttäen liittimiin."Vanhentunut" kierre eriste ei ole turvallista.
Perform wiring using terminal blocks."Antiquated" twist insulation is not safe.
Useimmat puutarhurit käyttävät analysoida yksinkertaisia "vanhentunut" menetelmiä, jotka antavat hyvää tietoa.
Most gardeners use to analyze simple "antiquated" methods that give good information.
Mainos ”Mitä vanhentunut, julma ja itsekäs näkymät pidät,”Yksi äiti kirjoitti Facebookissa.
Advertisement “What antiquated, cruel and selfish views you hold,” one mother wrote on Facebook.
Vanha vanhentunut veden lämmitys menetelmäkylpy liedellä käytetään kun mikään muu lämmönlähteitä.
The old antiquated water heating methodbath on the stove is used when no other heat sources.
Te sanotte mikä käskyt täytyisi pitää, mikä käsky on vanhentunut, ei enää seurattavissa!
You say which commandments should be kept, which commandment is antiquated, no longer to be followed.
On toivoa, että vanhentunut Befürsorgungs säännöksiä Itävallan sosiaalisen kallellaan oikealle vastaavia tuloksia myös.
There is hope that antiquated Befürsorgungs provisions in the Austrian social tilted to the right by similar findings also.
Kuitenkin "vanhentunut" tapa on edelleen elossa, ja joissakin tapauksissa on mahdollista vain, mutta hyvin aikaa vievää.
However, the "antiquated" way is still alive and in some cases is the only possible, but very time-consuming.
happoja Kuten olemme jo tunnistettu, korroosion hallinnan käyttämällä happoja - tämä vanhentunut menetelmä.Mutta onko se tehokas...
Based acids As we have already identified, corrosion control using acids - this antiquated method.But whether it is effective?We all know tha...
прил.
Foorumin mukaan ajatus pelkästään erillisistä turvallisuusviranomaisista on vanhentunut, ja se sälyttääkin vastuuta turvallisuudesta jokaiselle viranomaiselle – ja jokaiselle suomalaiselle.
The forum views the idea of a distinct security authority as outmoded: all Finnish authorities – and everyone in Finland – should begin bearing responsibility for security.
Tästä Eddington päätteli, että materialistinen metafysiikka on vanhentunut ja että näin ollen, koska materialismin ja idealismin lisäksi ei kolmatta vaihtoehtoa ole, tarvitaan idealistista metafysiikkaa.
From this, Eddington inferred that a materialistic metaphysics was outmoded and that, in consequence, since the disjunction of materialism or idealism are assumed to be exhaustive, an idealistic metaphysics is required.
прил.
Aloitteen mukaan asevelvollisuus on kansantaloudellisesti kallis, epätasa-arvoinen ja realistisia uhkakuvia ajatellen vanhentunut puolustusratkaisu.
According to the initiative conscription is an expensive, sexist, and out-dated solution for combating any realistic threat scenarios of today.
Vaikka myöhemmin julki tulleista dokumenteista käy ilmi, että Neuvostoliitto vaati pelin myynnin estämistä, vanhentunut lainsäädäntö esti pelin vetämisen pois markkinoilta.
Although the Terms of Service allow EA to remove titles with 30 days' notice, EA has pledged that games will not be removed at a later date.
IGN:n Master Quest -arvostelussa sanottiin, että ”Ocarina of Time on vanhentunut erittäin hyvin”, ja huomioitiin, että ”vaikka tekstuurit ja mallit näyttävät vanhentuneilta, pelin visuaalinen presentaatio on kestänyt aikaa hyvin”.
IGN said in their review, "Ocarina of Time has aged extremely well", and noted in regard to the game's graphics, "While the textures and models look dated, the game's wonderful visual presentation stood the test of time."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test