Примеры перевода
гл.
Kristinusko vallitsee maamme alueella, kun taas länsilainen katolisuus vallitsee.
Christianity prevails in the territory of our country, while in the West Catholicism prevails.
Missä vain klassinen käsitys politiikasta vallitsee, sama impotenssi vallitsee tuhon edessä.
Wherever the classical conception of politics prevails, the same impotence prevails opposite the disaster.
Venäläisasiantuntijat: Venäjällä vallitsee nationalistinen hysteria
Russian experts: Nationalistic hysteria prevails in Russia
Itäisessä Keralassa vallitsee kuivempi trooppinen ilmasto.
In eastern Kerala, a drier tropical wet and dry climate prevails.
Riehakas ilmapiiri vallitsee keskellä meluisaa syömistä ja perinteisiä juomalauluja, snapsvisor.
A rowdy atmosphere prevails amid noisy eating and traditional drinking songs (snapsvisa).
Tuulenpuolella vallitsee trooppisten ylänköjen ilmasto, kun taas suojanpuolella on paljon kuivempaa.
An upland tropical climate prevails on the windward side of the mountains, whereas a semiarid climate predominates on the leeward side.
Kaikilla talouden kolmella tasolla eli liiketoiminnan, toimialan ja kansantalouden tasolla vallitsee yhtenäinen käsitys siitä, mitä tuottavuus on, miten sitä pitäisi mallintaa ja mitata.
At all three levels of economy, that is, that of business, industry and national economy, a uniform understanding prevails of the phenomenon of productivity and of how it should be modelled and measured.
гл.
Amerikassa vallitsee täysi vapaus, kun siunatulla Venäjällämme... vallitsee tsaari.
In America total freedom reigns, while in our blessed Russia... the tsar reigns.
Saffire PRO 40 sonic rehellisyys vallitsee ylin.
With Saffire PRO 40, sonic integrity reigns supreme.
Siellä missä rakkaus vallitsee, ajalla ei ole enää merkitystä.
There where love reigns, time no longer counts.
Tänä päivänä vallitsee juhlallisuutta ja hymyilee työssä.
On this day, an atmosphere of solemnity and smiles reigns at work.
HTML: Pencak Silat (Pencak Silat) Kynnyksellä 20. vuosisadan kaaos vallitsee.
HTML: Pencak Silat At the dawn of 20th century, chaos reigns.
Jopa Santa, ja hän voi seistä taas niin hauskaa vallitsee.
Even Santa, and he can not stand by while such fun reigns.
Chicago Times julisti otsikossaan: ”Terrori vallitsee, Chicagon kadut luovutettu ulvoville varkaille ja kurkunleikkaajille”.
The headline of the Chicago Times screamed, "Terrors Reign, The Streets of Chicago Given Over to Howling Mobs of Thieves and Cutthroats."
Päiväkäskyssä Mannerheim lausui muun muassa seuraavaa: ”En pane miekkaani tuppeen ennen kuin kaikki linnoitukset ovat meidän käsissämme, ennen kuin laillinen järjestys vallitsee maassa, ennen kuin viimeinen Leninin soturi ja huligaani on karkotettu niin hyvin Suomen kuin Vienan Karjalastakin...”
""I will not sheath my sword before law and order reigns in the land, before all fortresses are in our hands, before the last soldier of Lenin is driven not only from Finland, but from White Sea Karelia as well."
гл.
Ja vihdoin omistava luokka vallitsee suoranaisesti yleisen äänioikeuden avulla.
And lastly the possessing class rules directly by means of universal suffrage.
Tämä tapahtuu melko usein, jaepäillä, että elämässä vallitsee boomerangin sääntö.
This occurs quite often, andTo doubt that the boomerang rule in life takes place.
Jos te, lapseni, ette ymmärrä sitä, sielussanne vallitsee pimeys ja sokeus.
If you, my children, do not become cognizant of this, then darkness and blindness rule in your soul.
Lastenkodeissa vallitsee usein vahvimman laki, mikä aiheuttaa paljon kipua lapsen sisällä.
In orphanages often happens that the strongest makes the rules and that causes a lot of pain inside the child.
Kaupungin tiiliseinien ja korkeiden rakennusten välissä kaduilla vallitsee vapauden ja luovuuden tunne.
In between the city's brick walls and high buildings, a sense of freedom and creativity rules the streets.
Jos ihmiset jätetään oman onnensa nojaan, ei silloin luoda yhteiskuntaa, jossa kutainen sääntö vallitsee.
Left to their own devices, they do not create a society where the golden rule is put into practice.
22:7 Rikas vallitsee köyhiä, ja joka lainaksi ottaa, hän on lainaajan orja.
22:7 The man of wealth has rule over the poor, and he who gets into debt is a servant to his creditor.
Jos työnantajan ja ruotsalaisen työntekijäliiton välillä on solmittu työehtosopimus, niiden välillä vallitsee työrauhavelvoite.
If a collective agreement has been drawn up between the employer and a Swedish employees’ organisation then the no-strike rule obtains between them.
Mies unelmoi maailmasta, jossa vallitsisi oikeus ja päätti itse toimia viattomien ihmisten suojelijana, Nightwingina.
He dreamt of a world ruled by justice, and set out to protect the helpless and victimized as Nightwing.
Pierre Bourdieun mukaan sosiaalinen pääoma muodostaa käyttötarkoituksensa perusteella kenttiä, joilla vallitsee tietyt säännöt sille, mitä sosiaalista pääomaa niillä käytetään ja mitä vaikutusta sillä on haltijansa asemaan kentällä.
Bourdieu characterizes social relations in the context of what he calls the field, defined as a competitive system of social relations functioning according to its own specific logic or rules.
HRW:n Lähi-idän johtajan mukaan Hamasin viiden vuoden Gazan hallitsemisen jälkeen sen oikeusjärjestelmässä vallitsee epäoikeudenmukaisuus ja se "rutiininomaisesti rikkoo pidätettyjen oikeuksia ja takaa rankaisemattomuuden väärinkäytöksiä harjoittaville turvallisuusjoukoille."
In a public statement Joe Stork, the deputy Middle East director of HRW claimed, "after five years of Hamas rule in Gaza, its criminal justice system reeks of injustice, routinely violates detainees' rights and grants impunity to abusive security services."
Raskas teollisuus vallitsee, erityisesti metallurgia.
Heavy industry predominates, especially metallurgy.
Ruokavalio aikuisen eläimen ja raakaa lihaa vallitsee.
In the diet of an adult animal, raw meat also predominates.
Huoneissa vallitsee wisteria, sininen, okra ja vihreä väri; Erityistä huomiota kiinnitetään pieniin yksityiskohtiin, yksinkertaisiin mutta hyvin hoidettuihin.
In the rooms the wisteria, blue, ochre and green colours predominate; particular attention is paid to small details, simple but well-kept.
Sen yksilöllinen julkisivu erottuu sen ainutlaatuisuus, verhottu ruskea kivi, synnyttää vaikuttava muotoilu, jossa raittiina ja tyylikäs muotoilu vallitsee.
Its personalised exterior façade stands out for its uniqueness, clad in brown stone, giving rise to an impressive design in which a sober and elegant design predominates.
Emme punnitse sitä, mikä osa sitä on sisällytetty jokaiseen toimintaamme ja ajatukseemme, joka vallitsee toisistaan ja jolla on johtava asema.
We do not ponder what part of it is included in each of our actions and thoughts, which predominates over the other and plays the leading role.
Venäjällä on uusimmantyyppinen kapitalistinen imperialismi näyttänyt täydellisesti itsensä tsarismin politiikassa, jota harjoitetaan Persian, Mandzhurian ja Mongolian suhteen, mutta yleensä Venäjällä vallitsee sotilaallinen ja feodaalinen imperialismi.
In Russia, capitalist imperialism of the latest type has fully revealed itself in the policy of tsarism towards Persia, Manchuria and Mongolia; but, in general, military and feudal imperialism predominates in Russia.
Pohjoiseen päin on paikkoja joissa luonto vallitsee sen puhtaassa olotilassa, kuten Poiso ja Montado do Pereiro, jossa Madeiran alkuperäisen harvinaisen kasviston ja eläimistön eksoottiinen perintö, täydessä loistokkuudessaan ja moninaisuudessaan voidaan arvostaa parhaimmillaan.
Towards the north there are places in which the nature predominates in its pure state, like Poiso and the Montado do Pereiro, where the full panoply and diversity of Madeira’s native exotic inheritance of rare flora and fauna may be appreciated at its finest.
гл.
Sen sisällä vallitsee kuitenkin mitä suurin hämmennys.
But the greatest confusion obtains within it.
sitä, ettei kolmas näistä vaihtoehdoista vallitse, mutta yksi kolmesta muusta vallitsee.
signify that the third of those possibilities does not obtain, but one of the three others does.
Tämä sama elektronisen käyttäytymisen vertaussuhde ytimen läheisyyteen nähden vallitsee kaikissa atomeissa niihin sisältyvien elektronien lukumäärästä riippumatta.
This same comparative ratio of electronic behavior in relation to nuclear proximity obtains in all atoms regardless of the number of electrons embraced.
Jos komissio katsoo, että jossakin vallitsee jokin 2 tai 3 kohdassa tarkoitetuista tilanteista, jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle sen pyynnöstä:
Whenever it appears to the Commission that one of the situations referred to in paragraphs 2 and 3 obtains, the Member States shall inform it at its request:
Kun tasapaino vallitsee tulosten, riskien ja pääoman välillä, seuraavat Sampo-konsernin kolme tavoitetta ovat samanaikaisesti saavutettavissa: (i) Yhtiö voi harjoittaa liiketoimintojaan ilman, että valvojat puuttuisivat toimintaan.
When the balance between profits, risks and capital is met, the following three goals of Sampo Group are simultaneously obtainable: (i) The company is able to conduct its business activities without supervisory intervention.
Tässä analyysissä puhuttaessa mitä olisi tapahtunut jos joku joukko ehtoja olisi vallinnut, väitteemme totuuden määrittää se, mikä on totta lähimmässä mahdollisessa maailmassa (tai lähimpien mahdollisten maailmojen joukossa) jossa ehto vallitsee.
On this analysis, when we discuss what would happen if some set of conditions were the case, the truth of our claims is determined by what is true at the nearest possible world (or the set of nearest possible worlds) where the conditions obtain.
256 – – komissio on toistamiseen yliarvioinut uuden yrityksen taloudellisen vahvuuden 782 ja 783 perustelukappaleessa tarkoitetuilla kansallisilla alakohtaisilla markkinoilla ottamalla analyysissaan, joka koskee keskittymän vaikutuksia näihin markkinoihin, lukuun sellaisen täydellisen tuotevalikoiman, joka ei vastaa sitä todellista kilpailutilannetta, joka markkinoilla vallitsisi – – keskittymän jälkeen.
256 … the Commission has … overestimated the economic power of the new entity on the national sectoral markets referred to at recitals 782 and 783 by including in its analysis of the impact of the transaction on those markets the total effect of a product range which does not reflect the true competitive situation which will obtain in those markets following the concentration.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne vallitsee vielä kuuden kuukauden kuluttua, komitea voi 18 artiklan 2 kohtaa noudattaen antaa kyseisen muutoksen kohteeksi joutuneelle jäsenvaltiolle luvan keskeyttää tilapäisesti tämän yleissopimuksen määräysten soveltamisen, kuitenkin niin, ettei Euroopan talousalueen perustamissopimuksen 8 a artiklassa mainittujen päämäärien toteuttaminen vaarannu eikä jäsenvaltioiden muiden kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen esty.
If, after six months, the situation mentioned in paragraph 1 still obtains, the Committee, acting in accordance with Article 18 (2), may authorize the Member State affected by that change to suspend temporarily the application of the provisions of this Convention, without such suspension being allowed to impede the achievement of the objectives mentioned in Article 8a of the Treaty establishing the European Economic Community or contravene other international obligations of the Member States.
Viimeisen 30 vuoden ajan Jäämerta tutkineet satelliitit ovat havainneet kesän lopun jääpeitteen vähenemisen 80-luvun alun 8 miljoonasta neliökilometristä historialliseen minimiin vuonna 2007, jolloin se kattoi vain 4,24 miljoonaa neliökilometriä. Ennen satelliitteja merijään laajuuden arvioiminen mittaamalla oli hankalaa. Arktinen alue on luoksepääsemätön, sääolosuhteet ovat usein huonot ja lisäksi alueella vallitsee pitkään pimeys.
During the last 30 years, satellites observing the Arctic have witnessed reductions in the minimum ice extent at the end of summer from around 8 million sq km in the early 1980s to the historic minimum of less than 4.24 million sq km in 2007. Before the advent of satellites, obtaining measurements of sea ice was difficult: the Arctic is both inaccessible and prone to long periods of bad weather and extended darkness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test