Примеры перевода
Trumpetti soi,+ ja kuolleet herätetään turmeltumattomina, ja meidät muutetaan.
For the trumpet will sound,+ and the dead will be raised up incorruptible, and we will be changed.
4 turmeltumattomaan ja saastumattomaan ja katoamattomaan perintöön, joka taivaissa on säilytettynä teitä varten,
4 to an inheritance incorruptible, and undefiled, and unfading, reserved in the heavens for you,
Miljoonat temmattavista ovat ehtineet kuolla; siksi heidät täytyy ensin herättää kuolleista turmeltumattomiin kirkastettuihin ruumiisiin, jotka ovat Kristuksen kirkastetun ruumiin kaltaisia.
Millions of those who will be caught away are already dead; consequently, they must first be raised from the dead in incorruptible, glorified bodies, which are conformed to Christ’s glorious body.
Lisääntyköön teille armo ja rauha. 3 Ylistetty olkoon meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä, joka suuren laupeutensa mukaan on uudestisynnyttänyt meidät elävään toivoon Jeesuksen Kristuksen kuolleistanousemisen kautta, 4 turmeltumattomaan ja saastumattomaan ja katoamattomaan perintöön, joka taiva
3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead, 4 To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you, 5 Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
3 Ylistetty olkoon meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä, joka suuren laupeutensa mukaan on uudestisynnyttänyt meidät elävään toivoon Jeesuksen Kristuksen kuolleistanousemisen kautta, 4 turmeltumattomaan ja saastumattomaan ja katoamattomaan perintöön, joka taivaissa on säilytettynä teitä varten, 5 jotka Jumalan voimasta uskon kautta varjellutte pelastukseen, joka on valmis ilmoitettavaksi viimeisenä aikana.
3 (1:2) Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who in his great mercy has begotten us to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, 4 to an inheritance incorruptible and undefiled and unfading, kept in heaven for you 5 who are kept by the power of God through faith to salvation ready to be revealed in the last time.
Pietari kirjoittaa kirjeessään, että (tarkoittaen juutalaisia), Jumalan edeltätietämisen mukaan he ovat valitut Herran Jeesuksen kuuliaisuuteen ja hänen verellänsä vihmottaviksi. Pietari jatkoi sanoen, että Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä, joka suuren laupeutensa mukaan on uudestisynnyttänyt meidät elävään toivoon Jeesuksen Kristuksen kuolleistanousemisen kautta, turmeltumattomaan ja saastumattomaan ja katoamattomaan perintöön, joka taivaissa on säilytettynä teitä varten, jotka Jumalan voimasta uskon kautta varjellutte pelastukseen, joka on valmis ilmoitettavaksi viimeisenä aikana.
Peter continued saying that God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy has begotten us again to a lively hope by the resurrection of Jesus the Messiah from the dead, to an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fades not away, reserved in heaven for you, who are kept by the power of God through faith to salvation ready to be revealed in the last time.
FinnishPR(i) 1 Pietari, Jeesuksen Kristuksen apostoli, valituille muukalaisille, jotka asuvat hajallaan Pontossa, Galatiassa, Kappadokiassa, Aasiassa ja Bityniassa, 2 ja jotka Isän Jumalan edeltätietämisen mukaan ovat Hengen pyhittämisen kautta valitut Jeesuksen Kristuksen kuuliaisuuteen ja hänen verellänsä vihmottaviksi. Lisääntyköön teille armo ja rauha. 3 Ylistetty olkoon meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä, joka suuren laupeutensa mukaan on uudestisynnyttänyt meidät elävään toivoon Jeesuksen Kristuksen kuolleistanousemisen kautta, 4 turmeltumattomaan ja saastumattomaan ja katoamattomaan perintöön, joka taivaissa on säilytettynä teitä varten, 5 jotka Jumalan voimasta uskon kautta varjellutte pelastukseen, joka on valmis ilmoitettavaksi viimeisenä aikana.
YLT(i) 1 Peter, an apostle of Jesus Christ, to the choice sojourners of the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, 2 according to a foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, to obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied! 3 Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, who, according to the abundance of His kindness did beget us again to a living hope, through the rising again of Jesus Christ out of the dead, 4 to an inheritance incorruptible, and undefiled, and unfading, reser
Väitetään, että kun hänen ruumiinsa kaivettiin ylös vuonna 1599 se löytyi turmeltumattomana.
In 1599, her body was found still incorrupt, seeming to be asleep.
Maruata, Meksiko - Pistä leiri pystyyn yhdelle Michoacánin turmeltumattomista rannoista.
Maruata, Mexico - Set up camp on one of the most unspoiled beaches in the Michoacán.
Oman kielen ja kulttuurin lisäksi voimme puhua myös oikeudesta turmeltumattomaan elinympäristöön.
In addition to people's right to their own language and culture, we can also speak of an entitlement to an unspoiled living habitat.
Nauti turmeltumattomasta luonnosta ainutlaatuisella ja luonnonkauniilla Virun suolla kävelemällä 3,5 km:n Virun suon luontopolulla.
Enjoy the unspoiled nature in unique and scenic Viru bog, walking the Viru Bog Nature Trail of 3.5 km.
Jos olette yksi niistä jotka sitoutuvat koskemattoman, turmeltumattoman maiseman kanssa ja etsii täydellisiä pakopaikkoja, Martinhal Beach Resort
If you are one who bonds with an innocent, unspoiled landscape and seeks perfect getaways, the Martinhal Beach Resort Hotel is the holiday answer you’ve been looking for.
Kuvaavaa on, että kun Giuseppe Acerbi ja Edward Daniel Clarke tekivät vuonna 1799 tutkimusmatkan Suomeen, he kuvasivat suomalaiset "jaloina villeinä", turmeltumattomina ihmisinä, jotka elivät sopusoinnussa luonnon kanssa.
It says something that when Giuseppe Acerbi and Edward Daniel Clarke explored Finland in 1799 they described the Finns as 'noble wild folk', unspoiled and living in harmony with nature.
Tämän päivän Porto Santo Tämän päivän Porto Santo Sen turmeltumattomalla saarella, kiinnostavilla historiallisilla yhteyksillä, ja rennolla ‘ajankulusta irrallaan’ olevalla ilmapiirillä, Porto Santo on ihanteellinen paikka rentouttavalle tauolle.
Porto Santo Today Porto Santo Today With its unspoiled beach, intriguing historical associations, and laid-back ‘detached from the flow of time’ atmosphere, Porto Santo is an ideal spot for a relaxing break.
Ja osoituksena siitä, mitä miehiä ja naisia sellainen yhteiskunta synnyttää, on se, että kaikki turmeltumattomien intiaanien kanssa tekemisiin joutuneet valkoihoiset ihailevat näiden barbaarien persoonallista omanarvontuntoa, suorasukaisuutta, luonteen lujuutta ja urhoollisuutta.
And what men and women such a society breeds is proved by the admiration inspired in all white people who have come into contact with unspoiled Indians, by the personal dignity, uprightness, strength of character, and courage of these barbarians.
Läheisyydessä Dubrovnik sekä Island Mljet antaa kävijöiden Korcula ainutlaatuinen mahdollisuus viettää aikaa tällä turmeltumattoman saaren sekä vierailla vaivattomasti Mljet National Park, Dubrovnik, Makarska Riviera, Unescon kaupunki tai Mostarissa ja Neretva River.
The vicinity of Dubrovnik as well as island Mljet gives visitors to Korcula unique opportunity to spend time at this unspoiled Island as well as to visit effortlessly Mljet national park, Dubrovnik, Makarska Riviera, UNESCO’s city or Mostar and Neretva River.
Läntisen Algarve alueen turmeltumattoman piirteen ja luonnon kauneuden vaikutuksen alainen, näissä sviiteissä on sekoitus uudenaikaisia sisustusaineksia, tyylikkäitä puulattioita, yksityisiä terasseja ja erillisiä olohuoneita, luoden vertaansa vailla olevan yksinkertaisen, hienostuneen, huolettoman ilmapiirin.
Influenced by the unspoiled character and natural beauty of the Western Algarve Region, these suites possess a blend between modern decorative elements, elegant wooden floors, private terraces and separate living areas, creating a simplistic, sophisticated, carefree atmosphere like no other.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test