Перевод для "tasoittivat" на английский

Tasoittivat

гл.

• offset
• equalize
• level
• flatten
• even out
• even
• level out
• iron out
• smooth over
• flatten out
• moderate
• draw level
• level off
• square
• even up
• scrape down
• make even
• poll
• rub down
• grade

Примеры перевода

offset гл.

Tätä osin tasoittivat noin 80 miljoonan euron sisääntulevat rahavirrat, jotka liittyivät tiettyjen omaisuuserien myyntiin.
This was partially offset by approximately EUR 80 million of cash inflows related to the sale of certain assets.

Tuloksen kasvu vuosineljänneksellä johtui ensisijaisesti luottosopimusten määrän kasvusta, jota korkeammat myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset osin tasoittivat.
The improvement for the quarter was due to growth in the credit portfolio, partially offset by

Lasku johtui lähinnä toimitusmäärien laskusta ja valuuttamuutosten kielteisistä vaikutuksista, joita toteutuneen hintatason paraneminen osin tasoittivat.
The improvement was due primarily to price realization, partially offset by a less favorable product mix and the unfavorable effects of foreign-currency exchange.

Tulosten parantuminen molempina ajanjaksoina johtui ensisijaisesti luottosopimusten määrän kasvusta, jota korkeammat myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset osin tasoittivat.
Results improved for both periods due primarily to growth in the credit portfolio, partially offset by higher selling, administrative and general expenses.

Tuloksen kasvu molemmilla jaksoilla johtui ensisijaisesti luottosopimusten määrän kasvusta, jota korkeammat myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset osin tasoittivat.
Results were higher for both periods primarily due to growth in the credit portfolio, partially offset by increased selling, administrative and general expenses.

Näiden tekijöiden vaikutusta tasoittivat osaltaan valuuttamuutosten kielteiset vaikutukset, tuotantokustannusten nousu, kasvaneet myynti-, hallinto- ja yleiskulut sekä korkeammat takuukustannukset.
These factors were partially offset by increased production costs as well as higher selling, administrative and general expenses and the unfavorable effects of foreign exchange.

Tuotantokustannusten nousu johtui pääasiassa kasvun tukemiseen käytetyistä korkeammista valmistuksen yleiskustannuksista, uusista tuotteista ja moottoreiden päästövaatimuksista, mitä alhaisemmat raaka-ainekustannukset osittain tasoittivat.
Increased production costs were due primarily to higher manufacturing-overhead expenses in support of growth, new products and engine-emission requirements, partially offset by lower raw-material costs.

level гл.

Toisaalta ollaan jo pitkällä; Airbnb ja Uber toivat jakamistalouden käytännön tasolle ja tasoittivat tietä uusille palvelukonsepteille.
On the other hand, much progress has already been made; Airbnb and Uber have brought the sharing economy to a practical level and paved the way for new service concepts.

Jos pelaat Fate of Nation kuin ajatus-johtaja ja komentaja, olet varmasti voi tulla yksi niistä johtajista, jotka tasoittivat jokainen teini-ikäinen oman imperiumin.
If you play in The Fate of Nation as a thought-leader and commander, you will surely be able to become one of those leaders, which leveled every teenager in your empire.