Перевод для "törmättiin" на английский

Törmättiin

гл.

• walk into
• hit
• stumble
• bump
• smash into
• barge into
• bang into
• impact
• ram
• foul
• strike
• fall foul
• bash into
• cannon into
• blunder into
• happen on
• be thrown against
• plough into

Примеры перевода

hit гл.

Direktiivissä vahvistetaan turvallisuusvaatimukset, joita autonvalmistajien on noudatettava ja joiden tarkoituksena on vähentää jalankulkijoille ja muille loukkaantumiselle alttiille tienkäyttäjille, kuten pyöräilijöille ja moottoripyöräilijöille aiheutuvia vammoja ajoneuvon etuosan törmätessä heihin.
The Directive sets the safety requirements which motor vehicle manufacturers will have to meet in order to reduce the severity of the injuries suffered by pedestrians and other vulnerable road users, such as cyclists and motorcyclists, when they are hit by the frontal surface of a vehicle.

Seiniin tai toisiinsa törmätessään alukset tuhoutuvat kertarysäyksellä.
When the ship hits a wall or obstacle, it becomes stunned momentarily.

Röntgensäteilyä syntyy muun muassa nopeiden elektronien törmätessä metalliin.
X-rays are created when high energy electrons hit a metal source.

Alus tuhoutuu törmätessään maahan tai vastustajien ampumisesta.
The shield is depleted as the ship runs into things or is hit by enemy fire.

Musikaali loppuu rysäykseen Rasmuksen törmätessä varastamallaan autolla seinään.
Jack’s car gets a puncture after hitting a lava vein in the road.

Junan nopeus hidastui sen törmätessä hiekkakasaan, mutta nopeus oli silti 65 kilometriä tunnissa junan osuessa puskuriin.
An investigation found the car was traveling at 50 km/h on the street but had slowed to 21 km/h when it hit the power pole.

Palatessaan Ranskasta 7. marraskuuta 1939 se eksyi huonossa säässä ja teki pakkolaskun Tivertonin golfkentälle törmäten kahteen puuhun ja tuhoutui.
Returning from France on a transport mission on 7 November 1939, the aircraft could not find its destination of Exeter due to bad weather and was forced to make an emergency landing at Tiverton Golf Course; during this, it hit two trees and was destroyed.

Ilmestyessään C6 oli ensimmäinen auto, joka sai Euro NCAP -kolaritestissä täydet neljä tähteä jalankulkijoiden turvallisuudesta, sen ansiosta, että siinä on törmäystilanteessa hieman takareunastaan ylös ponnahtava konepelti, joka pehmentää auton ihmisen tai eläimen saamaa iskua auton törmätessä siihen.
The C6 was the first car to obtain four stars in the pedestrian test rating of EuroNCAP, due to the inventive design, where the bonnet pops up a little if a person/animal is hit, thus increasing the gap between the deformable bonnet, and the non deformable engine components below.

stumble гл.

Tarkoitan tällä sitä, että nämä kohteet vaikuttavat niin hiton aidoilta, että jos törmäisin tällaiseen nukkeen kaverini huoneistossa, ja valot olisivat pois päältä, luulisin näihin osiin törmätessäni, että ystäväni on selkeästikin Dexter!
I mean, these things look so damn realistic that if I ever stumbled upon a doll like this at my friend's apartment and the light wasn't on and I saw some of these products lying around, I'd think my friend is Dexter, straight up!

bump гл.

No, tätä minä odotin, mutta kauhistuin törmätessäni sellaiseen sivustoon, johon on kerätty yhteen kourallinen sellaisia linkkejä, jotka vain uudelleenohjaavat sinut muille premium-tason ja ilmaisen pornon sivustoille.
Well, that’s what I expected, but was shocked to bump upon a site that has thrown together a handful of links which simply redirect you to other premium and free porn sites.

Sean Penn - Kirjailija Cameron Crowe sanoi nuoren Pennin vaatineen, että häntä kutsutaan hahmonsa nimellä Kuumat kinkut -elokuvan kuvauksissa ja myöhemmin näyttelijä John Leguizamo kertoi saaneensa elinikäiset traumat työskenneltyään Pennin kanssa elokuvassa Sodan arvet ja olevansa edelleen hieman peloissaan törmätessään häneen.
Sean Penn - Writer Cameron Crowe said the young Penn insisted on being called by his character's name on the set of 'Fast Times at Ridgemont High,' and later actor John Leguizamo said that he was scarred for life after working with Penn on 'Causalities of War,' and is still a little scared when he bumps into him.

impact гл.

Törmäyskraatteri syntyy asteroidin tai komeetan törmätessä suuremman kappaleen pintaan useita kilometrejä sekunnissa (ns. kosmisella nopeudella).
The craters are formed when a solid body, such as an asteroid or comet, collides with the surface at a high velocity (mean impact velocities for the Moon are about 17 km per second).

strike гл.

Tuuli suhisi korvissani, ja pääni pyöri ympäri, kunnes tulin aivan sairaaksi ja sekapäiseksi ja melkein tajuttomaksi; sitten vihdoinkin saavuin siihen pensaikkoon, jonka olin nähnyt syvällä alhaalla. Vyöryin sen läpi niin että oksat ritisivät ja räiskyivät, ja tulin sitten jälleen erästä rinnettä myöten toiseen pensaikkoon, missä tynnörini törmätessään pientä puuta vastaan lensi kappaleiksi.
How the wind whistled in my ears, and my head turned and turned until I was sick and giddy and nearly senseless! Then, with a swish and a great rasping and crackling of branches, I reached the bushes which I had seen so far below me. Through them I broke my way, down a slope beyond, and deep into another patch of underwood, where, striking a sapling, my barrel flew to pieces.