Перевод для "törkeää huolimattomuutta" на английский

Törkeää huolimattomuutta

• gross negligence

Примеры перевода

gross negligence

Vastuumme on rajoitettu tahallisuuteen tai törkeään huolimattomuuteen.
Our liability is limited to intent and gross negligence.

Muu MAGIXin vastuu rajoittuu maksuttoman luovutuksen kannalta tahalliseen ja törkeään huolimattomuuteen.
Otherwise, liability of MAGIX is limited to instances of premeditation and gross negligence in consideration of the free licensing.

Tuotevastuulain soveltamisalueen ulkopuolella Meusburgerin vastuu rajoittuu tahallisuuteen ja törkeään huolimattomuuteen.
Except for liabilities which fall within the scope of the Product Liability Act (PHG), the liability of Meusburger is limited to intention and gross negligence.

Palveluntarjoaja on vastuussa käyttäjästä vain silloin, jos palveluntarjoaja on tahallaan laiminlyönyt vastuitaan tai syyllistynyt törkeään huolimattomuuteen.
The service provider is liable to the user only for non-performance of an obligation, which is caused intentionally or due to gross negligence.

(1) Vastuumme huolimattomasta toiminnasta (lukuun ottamatta törkeää huolimattomuutta) rajoittuu toimituksen myöhästyessä summaan, joka on 10 % ostohinnasta (sis. arvonlisävero).
Liability (1) Our liability for negligence, other than for gross negligence, resulting from late delivery shall be limited to an amount equal to (10)% of the aggregate purchase price (including GST).

Törkeää huolimattomuutta tai tahallista virhettä lukuun ottamatta Hopper ei ole vastuussa mahdollisista vahingoista tai tappiosta, jotka aiheutuvat Palvelun käytöstä tai kykenemättömyydestä käyttää Palvelua.
Outside events of gross negligence and willful misconduct, Hopper is not liable for any damages or losses caused by the use of the Service of the inability to use the Service.

Minkäänlaista vastuuta ei hyväksytä vahingoista, jotka aiheutuvat suoraan tai epäsuorasti tämän sivuston käytöstä sikäli kuin tällainen ei perustu tahalliseen tekoon tai törkeään huolimattomuuteen AGCO:n taholta.
No liability is accepted for damage resulting directly or directly from use of this website as long as this is not based on a deliberate act or gross negligence on the part of AGCO.

Matkanjärjestäjä on vastuussa työntekijöidensä ohella muista henkilöistä – paitsi henkilövahingon sattuessa – ainoastaan silloin, jos hän ei pysty todistamaan, ettei kyseessä ollut tarkoituksellisuutta, eikä törkeää huolimattomuutta.
With the exception of personal injury, the tour operator shall not be liable for persons other than its own employees in case it is unable to prove that neither the case of wilful misconduct nor gross negligence occurred.

Euroopan unionin jäsenvaltiot: Kohdan 23 mukaisesti Activision on lainsäädännön mukaisessa vastuussa tapauksissa, joissa se on syyllistynyt (a) tahalliseen rikkomukseen; (b) törkeään huolimattomuuteen; tai (c) sovellettavien Tuotevastuulakien rikkomiseen.
Member States of the European Union: Subject to Section 23, Activision shall be liable in accordance with statutory law in cases of its (a) intentional misconduct; (b) gross negligence; or (c) breach of applicable Product Liability Acts.

Tämän takuun ehdot eivät koske 1) kuolemaa tai henkilövammaa, (2) petosta tai törkeää huolimattomuutta, (3) tarkoituksellista harhaanjohtamista tai (4) mitään muuta vastuuta, jota ei voida rajoittaa tai jättää pois lain vuoksi.
The provisions of this Warranty shall not apply to (1) death or personal injury, (2) fraud or gross negligence, (3) fraudulent misrepresentation, or (4) any other liability that cannot be limited or excluded as a matter of law.