Перевод для "täysivaltaiset edustajat" на английский

Täysivaltaiset edustajat

• the plenipotentiaries
• plenipotentiaries

Примеры перевода

the plenipotentiaries

Lisäksi, Karjalan tasavallan vt. päämiehen mukaan, Venäjän hallituksen ja täysivaltaisen edustajan yhteistyössä " on löydettävä uusia kehittämisen mekanismeja parantaakseen talous - ja sosiaaliprosesseja aluetasavallassa".
At the same time, as the Acting Head of Karelia noted, together with the Government of Russia and the Plenipotentiary it is necessary "to find new points of development and optimization of economic and social processes in the R

Venäjän presidentin Luoteisessa federaalisessa piirikunnassa toimiva täysivaltaisen edustajan apparaatin kanssa tehtävää työtä tehostettiin tuntuvasti maan presidentin Venäjän federation Liittokokoukselle esittämään vuotuiseen tilannekatsaukseen sisällytettyjen tehtävien täyttämiseksi Karjalan tasavallan alueella.
Cooperation with the machinery of the plenipotentiary in the North-West Federal District on implementation of substantive provisions of the Address of the President of the Russian Federation to the Federal Assembly of the Russian Federation in territory of the republic became more active.

Karjalan tasavallan edustajia osallistui Venäjän presidentin maan luoteisessa piirikunnassa toimivan täysivaltaisen edustajan alaisuudessa toimivan lähialueyhteistyötä edistävän koordinoivan neuvoston ja Venäjän ulkoministeriön alaisen Venäjän subjektien johtajain neuvoston istuntoihin, Venäjän presidentinhallinnon järjestämään vuotuiseen konferenssiin "Venäjän federation, EU:n ja Norjan lähialueyhteistyö".
The Republic of Karelia took part in sessions of the Coordination Council on Cross-Border Cooperation under the Plenipotentiary of the President of Russia in the Northwest Federal District, Council of head of subjects of the Russian Federation at the Ministry of Foreign Affairs of Russia, in the annual conference in the line of Administration of the President of Russia Cross-Border Cooperation between the Russian Federation, the EU and Norway.

Täysivaltaisen edustajan tehtävä on valvoa federaation viranomaisten toimintaa alueella, vaikkakin hänen toimivaltansa on laajempi.
The official task of the Plenipotentiary Representative is simply to oversee the work of federal agencies in the regions, although in practice this oversight is extensive and of considerable consequence.

plenipotentiaries

Derevjanskille, Neuvostoliiton täysivaltaiselle edustajalle Suomessa
Derevyanski Soviet plenipotentiary representant in Finland

TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.

TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat, asianmukaisesti siihen valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorized, have signed this Convention.

a) poistetaan sanat "OVAT tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen" sekä luettelo valtionpäämiehistä ja heidän täysivaltaisista edustajistaan;
(a) the words 'HAVE DESIGNATED as their plenipotentiaries for this purpose:` and the list of Heads of State and their plenipotentiaries shall be deleted;

e) poistetaan loppufraasi "TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan";
(e) the concluding formula 'IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.` shall be deleted;

Vastasin Paasikivelle, että väite perustuu Suomen ulkoministeriön täysivaltaiselle edustajallemme antamaan tietoon.
I replied to Paasikivi that my argument is based on the information given by the Finish Foreign Ministry to our plenipotentiary representant.

Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat, asianmukaisesti siihen valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
No reservations may be made to this Convention. IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorised, have signed this Convention.

i) poistetaan loppulauseke ”TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan”, päivämäärä ja allekirjoittajien luettelo.
(i) after the closing formula, ‘IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol’, the date and the list of signatories shall be deleted.