Примеры перевода
Täydentävyyden tarkastusten maantieteellistä tasoa on yksinkertaistettu ohjelmakaudella 2000-2006.
For 2000-06, the geographic level at which additionality is checked has been simplified.
Täydentävyyden tarkistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan liitteessä X olevassa 2 kohdassa.
The detailed rules relating to the verification of additionality are set out in point 2 of Annex X.
Tällä ehdotuksella vahvistetaan "täydentävyyden" käsitettä sen varmistamiseksi, että valitaan ainoastaan hankkeita, jotka eivät toteutuisi ilman ESIRiä.
This proposal reinforces the concept of "additionality" to ensure that only projects that would not have happened without the EFSI are chosen.
22. kehottaa komissiota noudattamaan yhdistämisohjelmissaan kehitysavun tuloksellisuuden periaatetta erityisesti omavastuullisuuden, kumppanimaiden kanssa toteutettavan yhteensovittamisen, kehityksen ja rahoituksen täydentävyyden, avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden osalta;
22. Calls on the Commission to apply enforceable criteria on development effectiveness principles to its blending programmes, particularly in terms of ownership, alignment with partner countries, development and financial additionality, transparency and accountability;
16. palauttaa mieliin unionin talousarvion yhtenäisyyden, totuudenmukaisuuden, vuotuisuuden, tasapainon, yleiskatteisuuden, erittelyn, täydentävyyden, toissijaisuuden, moitteettoman varainhoidon ja avoimuuden periaatteet, joita on noudatettava unionin talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa;
Principles of the EU budget and budget sincerity 16. Recalls the European budgetary principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, universality, specification, additionality, subsidiarity, sound financial management and transparency, which need to be respected when establishing and implementing the Union budget;
22. suosittelee syvällisen arvioinnin tekemistä rahoituksen ja kehitysyhteistyön täydentävyydestä sekä Euroopan kestävän kehityksen rahaston ihmisoikeuksia ja ympäristöä koskevista ja sosiaalisista vaikutuksista ennen kuin investointitakuisiin ja vastaaviin tukimuotoihin kohdennetaan lisävaroja virallisen kehitysavun kautta;
22. Recommends that an in-depth assessment of both the financial and development additionality and the human rights, social and environmental impact of the European Fund for Sustainable Development is carried out before more ODA resources are committed to t
22. kehottaa uudistamaan ESIR-rahastoa siten, että rahasto täyttää tehtävänsä taloudellisen täydentävyyden kannalta ja sillä edistetään hankkeita, joilla on tunnustetusti myönteisiä ulkoisvaikutuksia mutta joiden riskit ovat liian suuret yksityiselle sektorille, ja että rahaston avulla voidaan kuroa umpeen tutkimuksen ja markkinoiden välistä kuilua ja keskittyä markkinoiden innovoinnin edistämiseen; kehottaa vahvistamaan merkittävästi Euroopan investointineuvontakeskuksen asemaa ja valmiuksia erityisesti ennakoivalla roolilla hankkeiden valmistelussa; muistuttaa, että ESIR-rahaston rahoitus seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä ei saa aiheuttaa kielteisiä taloudellisia vaikutuksia muihin ohjelmiin;
22. Calls for a revised EFSI that fulfils its role in terms of economic additionality, that fosters projects with recognised positive externalities but greater risks than what the private sector is ready to face alone, and that would make it possible to bridge the gap between research and the market and focus on boosting market innovation; calls for the role and capacity of the European Investment Advisory Hub to be substantially reinforced, in particular through a proactive role in the preparation of projects; recalls that funding for the EFSI under the next MFF should not entail negative financial impacts on other programmes;
kehottaa hyväksymään erilaisten hankkeiden ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien yhdistämistä koskevia kansainvälisiä normeja ja kriteerejä sekä velkariskianalyysin yksityisen rahoituksen houkuttelemiseksi ja paikallisten yritysten tukemiseksi kunnioittaen samalla kuitenkin ILOn ja WHOn normeja sekä kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja; toteaa, että komissio haluaisi laajentaa merkittävästi sekarahoituksen käyttöä tulevaisuudessa, ja kehottaa sitä panemaan täytäntöön Euroopan tilintarkastustuomioistuimen yhdistämismekanismien käytöstä antaman erityiskertomuksen suositukset ja arvioimaan mekanismia lainojen ja avustusten yhdistämiseksi erityisesti kehityksen ja rahoituksen täydentävyyden, avoimuuden ja luotettavuuden osalta; kehottaa Euroopan investointipankkia ja muita kehitysrahoittajia asettamaan etusijalle investoinnit sellaisiin yhtiöihin ja rahastoihin, jotka julkistavat tosiasiallista edunsaajaa koskevat tiedot ja soveltavat maakohtaista raportointia;
39. Calls for the adoption of international standards and criteria and debt risk analysis for blending projects and PPPs that attract private finance and support local businesses, while respecting agreed ILO, WHO and international human rights standards; urges the Commission, in view of its wish to considerably extend the use of blending in the future, to implement the recommendations made in the European Court of Auditors Special Report on the use of blending, and to evaluate the mechanism of blending loans and grants, particularly in terms of development and financial additionality, transparency and accountability; calls on the EIB and other development finance institutions to prioritise investment in companies and funds that publicly disclose beneficial ownerships and app
EU toimii solidaarisuuden, johdonmukaisuuden ja täydentävyyden hengessä
acting in the spirit of solidarity, coherence and complementarity;
varmistaa EIT:n ja yhteisön muiden ohjelmien välisen synergian ja keskinäisen täydentävyyden,
ensure complementarity and synergies between its activities and other EU programmes;
Menettelysäännöissä ehdotetaan laajoja suuntaviivoja, joissa määritellään kehitysapua koskevat täydentävyyden periaatteet.
The Code proposes broad guidelines which establish the principles of complementarity in development aid.
tarjoaa mahdollisuuden parantaa Life-ohjelman kustannustehokkuutta vipuvaikutuksen ja täydentävyyden avulla,
Offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE Programme through leverage and complementarity;
Sillä voidaan parantaa Life-ohjelman kustannustehokkuutta vipuvaikutuksen ja täydentävyyden avulla.
It offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE Programme through leverage and complementarity.
EU korostaa kansainvälisen koordinoinnin ja täydentävyyden merkitystä Somalian turvallisuusalan kehityksen tukemisessa.
The EU highlights the importance of international coordination and complementarity in support of Somalia's security sector development.
Tällöin on vahvistettava selkeät perusteet täydentävyyden varmistamiseksi muiden unionin välineiden mukaisen tuen kanssa.
In this case, clear criteria ensuring complementarity with support under other Union instruments shall be provided.
Olisi myös toteutettava tarvittavat toimenpiteet koordinoinnin ja täydentävyyden parantamiseksi, myös kuulemalla säännöllisesti muita avunantajia.
The necessary steps should also be taken to ensure better coordination and complementarity, including through regular consultations, with other donors.
Tämä sitoutuminen täydentävyyden parantamiseen on lisäksi noussut eurooppalaisen konsensuksen ja avun tehostamiseksi laaditun toimintasuunnitelman keskeiseksi tekijäksi.
In addition, this commitment to enhanced complementarity has become a central element of the European Consensus and the Aid Effectiveness Action Plan.
Ohjelman ensimmäisen vaiheen (1995-1999) yhdeksi heikkoudeksi on tunnustettu sen ja muiden politiikanalojen keskinäisen täydentävyyden puute.
A lack of complementarity with other related policy fields has been acknowledged as a weakness for the first programme phase (1995-99).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test