Примеры перевода
нар.
Ne miehet, jotka eivät murskaantuneet, joutuivat heitetyiksi sivuille tai pakotetuiksi vetäytymään.
Those men who were not crushed were at least knocked aside or forced back.
Yksinkertaisen muuttamisen lisäksi WebDAV sisältää sivujen yhtäaikaisen muuttamisen hallintaan liittyviä operaatioita.
Aside from lethality changes, the service also intends to have a common combat management system for both variants.
Se sai alkunsa, kun Rob Zombie siirsi musiikkiuransa hetkeksi sivuun ja keskittyi kirjoittamiseen ja elokuvien ohjaamiseen.
The band formed in 2003 when Rob Zombie set aside his music career, focusing on writing and directing movies.
Aukion itäistä sivua reunustanut talorivi vaurioitui pahoin Pariisin kommuunin kukistamistaisteluissa vuonna 1871 ja se purettiin kokonaan.
The former eastern range, heavily damaged by fire during the fighting of the Paris Commune of 1871, was swept aside to open the view toward the Palais de Justice.
Koska diapiirit ovat nesteytyneet ja erittäin kuumia, ne nousevat ympäröivän kiven läpi, työntäen sen sivuun ja osittain myös sulattaen sen.
Because the diapirs are liquified and very hot, they tend to rise through the surrounding native country rock, pushing it aside and partially melting it.
Toukokuussa 2013 Gooch kertoi Twitter-sivullaan lopettavansa esiintymisen DJ:nä ja keskittyvän jatkossa vain musiikin tekemiseen.
By the middle of 2013, Layzie has announced on Twitter that he is taking a step aside from performing and appearing with Bone Thugs-n-Harmony to focus on his solo-career.
Kaksikko ei halua pilata mainettaan palaamalla tyhjin käsin, joten he laittavat erimielisyytensä sivuun ja saavatkin pian tapettua ensimmäisen kaskelotin.
The two agree to put their differences aside, rather than risking their reputations by returning to port without profit, and soon, the crew kills their first bull sperm whale.
Painetun version rinnalla Tilastokeskus julkaisee myös vuosikirjan verkkopalvelun, joka sisältää vuosikirjan taulukot, teemakartat ja sanahaun sekä linkit tilastojen tuottajien internet-sivuille.
Aside from its flagship publication, the N&T also publishes SoIn, a Thursday entertainment feature, periodical business and fitness magazines, and annual election guides and government statistics guides.
Modernistien mukaan perinteinen taide, kirjallisuus, yhteiskunta ja elämäntapa olivat niin vanhentuneita, että ne piti sysätä sivuun ja keksiä kulttuuri uudelleen.
Modernism was rooted in the idea that "traditional" forms of art, literature, religious faith, social organization, and daily life had become outdated; therefore it was essential to sweep them aside.
Pavut voidaan joko jättää yöksi veteen tai voidaan käyttää teholiotusta, jolloin papuja keitetään ensin kolme minuttia, minkä jälkeen ne jätetään sivuun 2–4 tunniksi.
The methods include simple overnight soaking and the power soak method in which beans are boiled for three minutes and then set aside for 2–4 hours.
нар.
Kiinnitetty sivuun, ja taistelu planeetan tulevaisuudesta!
Attached to one side, and fight for the future of the planet!
On olemassa paljon erilaisia tapoja luoda sivulle vedetty, toispuoleinen kampaus.
There are many ways to sweep hair to one side.
Turvakaari: Voidaan avata vain yhdeltä sivulta lapsen laittamiseksi helposti rattaisiin.
Bumper bar: Can be opened to one side for easy entry
Työnsin sen ajatuksena sivuun ja keskityin testausprosessiin.
So I just pushed it to one side and focused on the testing process.
Pidä tämä valtava sinko sivussa kunnes todella tarvitset sitä.
Keep this gargantuan rocket launcher to one side until you’ll really need it.
Nosta suoristaa jalat vuorotellen, taipuu sivuun, sitten ylös, jättää;
Raise the straightened legs by turns, bends to one side, then up, omit;
Siinä tapauksessa se heitetään sivuun ja keskitytään seuraavaan pakettiin.
Then it’s put to one side and their attention shifts to the next package.
Tee puolella jakaus ja heittää koko pään hiukset sivuun.
Make a side parting and throw the entire head of hair to one side.
Poikittaisspagaatissa jalat ovat ojennettuina suoraan sivuille.
As the aircraft stalls input full rudder to one side.
Marble Hallin yhdelle sivulle asetettu pääportaikko on yksi Beltonin harvoista epäsymmetrisesti asemoiduista piirteistä.
The main staircase, set to one side of the Marble Hall, is one of the few things at Belton which is asymmetrically placed.
нар.
Lisäksi se kaventaa kuljettajan näkökenttää sivulle.
It also reduces the driver's sideways field of vision.
Ja sitten toisen räjähdyksen laine iski aeropiilin sivuun.
And then the shock of the second explosion took his machine sideways.
Tiskipöydän kaapin esteet eivät ole ongelma: sBox voidaan asentaa myös sivulle kallistettuna (+/- 20°).
Obstacles in the sink cabinet pose no problem: the sBox can also be installed tilted sideways (+/- 20°).
– Tiesimme heti alusta alkaen, että haluamme halliin taitto-ovet, jotka avautuvat sivulle.
We knew right from the start that we want the building to have folding doors that open sideways.
Mutta etsipä Fjällräven inspiraatiota sitten edestä, takaa tai sivuilta, yhtiö liikkuu aina eteenpäin kohti yhteistä tavoitetta.
But whether we’re looking forward, backwards or sideways for inspiration, we’re always moving towards a common goal.
Waterix ilmastimet ottavat altaan pohjalta vettä, jonka ne ilmastavat pinnalla ja suuntaavat sivuille päin.
Waterix aerators extract water from the bottom of the basin, aerate on the surface and sprays water efficiently sideways.
Järjestelmä kompensoi kaikenlaista liikettä ja tärähtelyä, suuntautuu se sitten eteenpäin, taaksepäin, ylöspäin, alaspäin, sivulle, viistoon tai vinoon.
It compensates for all kinds of blurs and jolts – be they forwards, backwards, upwards, downwards, sideways, tiltways or slantways.
En valitettavasti istunut ihan selkänojassa kiinni kun onnettomuus tapahtui, istuin kaiken lisäksi vinossa katsoakseni sivulle.
Unfortunately, I wasn’t seated against the backrest when the accident happened and moreover, I was sitting obliquely in order to look sideways.
Kun toinen pohje on perusasennossa tai hieman sen takana ja puristaa hieman toista pohjetta enemmän, hevosen tulisi "väistää" pohkeen painetta astumalla sivulle.
One leg in a neutral position, or slightly back from neutral, when applied more than the other leg, will ask the horse to step sideways from its pressure.
нар.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test