Перевод для "sijaita" на английский

Sijaita

гл.

• be located
• be situated
• lie
• sit
• be set
• be seated in
• be perched
• be based
• stand

Примеры перевода

be located гл.

Kukat voivat sijaita ryhmissä.
Nests may be located in groups.

Lajin pesä voi sijaita puun oksalla tai rakennuksissa.
Their nests may be located in the trees or on the ground.

Uurnaholvit voivat sijaita esimerkiksi hautausmaan muurissa, kirkossa tai kappelissa.
Mausolea may be located in a cemetery, a churchyard or on private land.

Suunnitelma myös totesi, että sillan pitäisi sijaita kirkon vieressä Östra Kyrkogatanin jatkeena.
The plan also stated that the bridge should be located at the church in the extension of Östra Kyrkogatan.

Hypermarketti voi sijaita kaupungin keskustassa, sen tuntumassa, kauppakeskuksessa tai muualla liikenteellisesti hyvin saavutettavassa paikassa.
Hot dog stands can be located on a public thoroughfare, near a sports stadium, in a shopping mall, or at a fair.

Koska varsinaiset palvelimet saattavat sijaita missä tahansa, eivät kansalliset tai EU-tasoiset säädökset välttämättä päde.
Because out-of-state defendants can't always be located easily, some state or local laws may allow for service by publication.

Ne lausutaan /ɺa/, ja ne ovat kana-aakkostojen 39. sijalla yo- ja ri-tavujen välissä.
A new General Accounting Office building, to be located between 9th and 10th Streets NW and B and C Streets NW.

Keskustelut siitä, pitäisikö silta sijaita kirkon vieressä vai ei, kestivät 1960-luvulta 1970-luvulle saakka.
A discussion about whether or not the bridge should be located next to the church lasted from the early 1960s and continued into the 1970s.

be situated гл.

Valentin Y. Mudimbe puolestaan ehdottaa, että voisi ajatella kolmea suuntausta luokkien sijaan: "perinteen innoittamaa", "modernistista" trendiä ja "populaaritaidetta", jotka Mountin kategorioissa sijoittuisivat jonnekin "perinteen innoittamien ja modernististen suuntausten” välimaastoon.
Valentin Y. Mudimbe in turn proposes to think of three currents rather than categories, namely a "tradition-inspired" one, a "modernist" trend, and "a popular art" whereby Mount’s categories would be situated somewhere "between the tradition-inspired and the modernist trend”.

lie гл.

Juuri Lie teki Kleinille tutuksi ryhmän käsitteen, jolla hänen myöhemmissä tutkimuksissaan oli keskeinen sija.
It was Lie who introduced Klein to the concept of group, which was to have a major role in his later work.

Rautatietä maassa on noin 3 500 kilometriä, mutta yhden suuren verkoston sijaan maassa on pienempiä verkostoja maan itä- ja länsiosissa.
The islets lie some 300 m apart from each other, eastern one being slightly larger than the western.

Integraaliset kalvoproteiinit kuuluvat solukalvon rakenteeseen ja ne voivat sijaita osittain solukalvoon hautautuneina tai ne voivat lävistää kalvon jopa useita kertoja.
Myosatellite cells are located between the basement membrane and the sarcolemma of muscle fibers, and can lie in grooves either parallel or transversely to the longitudinal axis of the fibre.

Ryan Jenkinsin isä Dan Jenkins sen sijaan kertoo Fioren olleen poikansa ainoa ystävä Kaliforniassa ja hänen voineen kadota päiväkausiksi ja valehdella siitä pojalleen.
Dan Jenkins, Ryan Jenkins's father, said that Fiore was his son's only friend in California and that she would disappear for days at a time and lie about it to his son.

Toinen single ”Ota mut” nousi radiosoittolistan sijalle kolme, ja striimasi myös kultaa. ”Kirosanoja” ja ”Ei tää rakkautta oo” nousivat radiolistan sijoille kolme ja 19. Kappaleisiin ”Yksin” ja ”Ota mut” kuvattiin myös Ville Juurikkalan ohjaamat musiikkivideot.
"Troubleshoot" "Truth is a Lie "X-Ray" "Hit and Run" "On the Other Side" "Stolen Car" "From Thirty to Zero" "Overdriven" "Nothing to Fear" "Caution" "Caution - Left Spine Down | Releases | AllMusic".

sit гл.

Marion sijoittui kappaleella kuudennelle sijalle 93 pisteellä.
Di Grassi sits third on 93 points.

Viereinen talo Topeliuksen­katu 9:ssä sen sijaan on edelleen jäljellä.
The famous punk house C-Squat sits at another corner of 9th Street.

Kuntoilun sijaan he istuvat ja itkevät, kun Kim yrittää saada heitä ulos kuntoilemaan.
Instead, they sit around crying together while Kim tries to snap them out of it.

Raamatun jouluevankeliumissa vastasyntynyt Jeesus asetettiin seimeen makaamaan, kun hänen vanhemmillaan ei ollut sijaa majatalossa.
A deeply religious Christian Arab, he was plagued by dreams of Jesus sitting in his bathhouse.

Sarja sijalla 53 (Montenegro) saa 2 paikkaa. lisäksi 3 UEFA Fair play paikkaa.
Similar as hard seat, there are 5 seats per row (3+2), the sitting area is relatively small.

Bändi kuitenkin koottiin takaisin vuonna 1979 muutamalle keikalle Max’s Kansas Cityssä, rumpalinaan Ty Stix Nolanin sijaan.
The band reformed in 1979 for a few farewell shows at Max's Kansas City with drummer Ty Styx sitting in for Nolan.

Sen sijaan, että seuraavaksi olisi syntynyt Zeuksen tarkoittama Herakles, Hera myöhästyttikin tämän syntymää, ja vastaavasti sai oman suosikkinsa Eurystheuksen syntymään ennenaikaisesti.
In the myth of the birth of Heracles, it is Hera herself who sits at the door, delaying the birth of Heracles until her protégé, Eurystheus, had been born first.

Ron myös lopulta tuhoaa Luihuisen amuletin, vaikka hirnyrkki koettaa estää tämän piinaamalla Ronia näyillä, joiden mukaan hän on epätoivottu lapsi ja jotka sanovat Hermionen olevan Ronin sijaan rakastunut Harryyn.
He also criticizes Amy for using frozen ravioli instead of making it fresh, and announces to the customers that the ravioli is off the menu, which doesn't sit well with Amy.

Kun Richard III sanoi kerran esittävänsä hienon rouvan sijasta "hienoa herraa", Pepita innostui ja tarjoili tälle juomat iloisesti, kyseli kuulumisia ja lauloi iloisesti.
And in a pub, while Zinga is being invited by the owner to sing the song "Lonely Road", Gabriel Donizetti, the famous impresario, comes quietly in from the door and sits in the audience, watching, listening, and enjoying the beautiful song.

Kirja päättyy, kun Jerome suostuu lopulta, koska on liian pelkuri auttaakseen, herra Poe soittaa vietnamilaiseen ravintolaan poliisin sijaan ja kolme Baudelairen orpoa istuvat hallin portailla.
The story ends when Jerome is forced to give them up, because he is not brave enough to help them, Mr. Poe is calling a Vietnamese restaurant instead of the police, and the three children are sitting on the steps in front of Veblen Hall.

be based гл.

Se mahdollistaa muun muassa todelliseen kulutukseen perustuvan laskutuksen aiemmin käytetyn arvioihin perustuvan laskutuksen sijasta.
Another advantage is that billing can be based on near real-time consumption rather than on estimates based on past or predicted consumption.

stand гл.

Kiltalaitoksen sijaan kaupunki valvoi toimintaa.
The edifice was standing adjacent to the city guardhouse.

Vanha koulurakennus (1407) on sen sijaan säilynyt nykypäiviin.
The 1904 building still stands today.

Se debytoi Suomen virallisen singlelistan kuudennella sijalla.
This placed the Dutchman sixth in the series standings.

Mitsubishi saavutti neljännen sijan valmistajien sarjassa.
Mitsubishi was able to obtain fourth place overall in the standings.

Finaalissa kappale sijoittui 26. maan joukosta 8. sijalle.
The penalty dropped him from 8th in the standings to 26th.

Hänen paikalle itse rakentamansa kämppä sen sijaan on edelleen pystyssä.
The house he built and lived in still stands.

Kauden vaikeuksista huolimatta joukkue saavutti sarjassa 12 sijan.
Despite her outstanding personal performance, the team finished 12th in the standings.