Перевод для "sijainen" на английский
сущ.
- deputy
- locum
- locum tenens
- stopgap
- substitute
- understudy
- replacement
- relief
- fill-in
- stand-in
Примеры перевода
сущ.
Presidentin sijainen on pääministeri, joka on parlamentin suurimman puolueen johtaja.
The President's deputy is the prime minister, who leads the ruling party in Parliament.
Hän oli ministerineuvos ja suurlähettilään sijainen Suomen Yhdysvaltain suurlähetystössä 1986–1990.
He was Deputy Minister of Foreign Affairs and Ambassador to the Embassy of Finland in 1986-1990.
Gérard de Villefort – prokuraattorin sijainen Marseillessa; tuomitsee Dantesin vankilaan pelastaakseen oman uransa.
Gérard de Villefort: chief deputy prosecutor who imprisons Dantès, later becoming acquaintances as Dantès enacts his revenge.
("Mihai, Valakian voivodi, hänen korkeutensa keisarin neuvonantaja ja sijainen Transilvaniassa sekä hänen Transilvanian joukkojen komentaja.")
("Michael, voivode of Wallachia, the councillor of His Majesty the Emperor and the King, his deputy in Transylvania and General Captain of his troops from Transylvania.")
Ranskan marsalkka, Napoleonin esikuntapäällikkö Louis Alexandre Berthier lähetti 31 tammikuuta Bernadottelle selväkielisen pikasanoman, jossa oli yksityiskohtaisesti kuvattuna ranskalaisten armeijakuntien sijainnit.
During the first week of war, Napoleon's deputy, Marshal Louis Alexandre Berthier mismanaged the deployment of the Franco-German army.
Vuonna 2006 Puolassa opetusministerin sijainen Miroslaw Orzechowski tuomitsi evoluution "yhtenä monista valheista", joita opetetaan Puolan kouluissa.
Poland saw a major controversy over creationism in 2006, when the Deputy Education Minister, Mirosław Orzechowski, denounced evolution as "one of many lies" taught in Polish schools.
Axmannista tuli 1. toukokuuta 1940 Schirachin sijainen, 7. elokuuta 1940 Hitler nimitti hänet Schirachin seuraajaksi Hitler-Jugendin johtoon.
On 1 May 1940, Artur Axmann was appointed deputy to Schirach, whom he succeeded as Reichsjugendführer of the Hitler Youth on 8 August 1940.
Hän on ollut Suomen ulkoministeri vuodesta 2015, pääministerin sijainen 2015–2017, kansanedustaja vuosina 2003–2009 ja vuodesta 2011 sekä Espoon kaupunginvaltuutettu vuodesta 2001.
Earlier, he served as Deputy Prime Minister from 2015 to 2018, Minister of Home Affairs from 2013 to 2018 and Minister of Defence from 2009 to 2013.
Osallistujat olivat: Jüri Uluots, viimeinen Viron pääministeri ennen Neuvostoliiton miehitystä, Johan Holberg, varajäsen puolustusvoimien komentaja, Otto Pukk, edustajainhuoneen puheenjohtaja, Alfred Maurer, Kansallisen Neuvoston varapuheenjohtajan toinen sijainen, Mihkel Klaassen, Oikeuden ja Viron korkein oikeus.
The participants included: Jüri Uluots, the last Prime Minister of Estonia before the Soviet occupation, Johan Holberg, the substitute for Commander-in-Chief of the Armed Forces, Otto Pukk, the Chairman of the Chamber of Deputies, Alfred Maurer, the Second deputy Vice-Chairman of the National Council, Mihkel Klaassen, Justice of the Supreme Court of Estonia.
Vuosina 2002–2006 hän oli ministeri ja edustuston päällikön sijainen Suomen Washingtonin-suurlähetystössä Yhdysvalloissa ja sitten energiakoordinaattorina Helsingissä 2007–2008, kunnes hänet nimitettiin suurlähettilääksi Moskovaan.
Between 2002 and 2006, he served as the Minister and Deputy Head of Mission at the Embassy in Washington, and then as the Energy Coordinator in Helsinki 2007-2008, until he was appointed Ambassador to Moscow.
сущ.
työvapaalla lukuvuoden 2018-2019, sijainen Pirjo Pöllänen p.
Substitute of Helena Hirvonen for academic year 2018-2019: Pirjo Pöllänen
"Palkkaa sijainen", esitti Cheyne, nähdäkseen mitä Harvey sanoisi.
"Hire a substitute," suggested Cheyne, to see what Harvey would say.
Charlotta Collén, kehitysjohtaja (virkavapaalla 9.1.-9.7.2019, sijainen: Johanna Bluemink)
Strategy Director Charlotta Collén (on leave 9.1.-9.7.2019; substitute: Johanna Bluemink)
Hänestä tuli sijainen edestämme niin, ettei meidän tarvitse itse enää kantaa syntejämme:
Jesus became the substitute for us, so that we do not need to carry our sins anymore:
Professori Juha Pekka Lunkka, teknillinen tiedekunta (virkavapaalla 31.5.2019 asti, sijainen akatemiatutkija Henrikki Liimatainen)
Professor Juha Pekka Lunkka, TECH (on leave until 31.5.2019; substituted by academy research fellow Henrikki Liimatainen)
Jos työtä esimerkiksi äitiysloman vuoksi hoitaa sijainen, saattaa vastaavasti muodostua kaksi työpaikkaa.
If, for example, the work of someone on maternity leave is done by a substitute, two workplaces may be registered.
GNSS-järjestelmien käyttäjät voivat yksinkertaistaa tarkan sijainnin määrittämiseen vaadittuja työnkulkujaan korvaamalla yksittäiset referenssiasemat paikallisilla RTK-verkoilla.
GNSS users can simplify their workflows to arrive at an accurate position by substituting single reference stations for local RTK networks.
Toisaalta jos paavi todella olisi Kristuksen sijainen, tulisi hänen elämänsä olla myös samanlaista kuin Kristuksen.
On the other hand, if the Pope really was the substitute of Christ, his life should also be similar to that of Christ.
Jos opettaja on poissa tai lähtenyt koulusta, sijainen tai korvaava opettaja voi seurata kaikkia itslearning-kurssin tehtäviä.
If a teacher is absent or has left the school, the substitute or replacement teacher will be able to follow-up all assignments in the itslearning course.
сущ.
Uusi toimitusjohtajan sijainen nimitetty | Viking Line
New CEO's replacement appointed | Viking Line
Hänelle tarvitaan kuitenkin sijainen. © Getty Images
However, he needs a replacement. © Getty Images
Kohdesolujen arvot korvataan ja alkuperäisen sijainnin arvot poistetaan.
Values in the destination cells are replaced, and the values in the original location are removed.
Joka kerta, kun uusi sijainti lähetetään, se korvaa aiemman tallennetun sijainnin.
Each time a new location is sent, it replaces the previously-stored location.
Uusi teknologiakeskus korvaa aiemmin Helsingin Roihupellossa useassa rakennuksessa sijainneet tuotantolaitokset.
The new technology center replaces the old production facilities located in many separate buildings in Roihupelto, Helsinki.
Korvaa tiedostojen sijainnit (/tiedostopolku/kohteeseen/…) oman määrityksesi mukaisilla hakemistoilla ja tiedostonimillä.
The remaining/path/to/... file locations can be replaced with your custom directory and file names.
Jotta vaihtaa pistorasian yk sin kotona, sinun täytyy tietää sijainnin sähkönjakelun paneeli.
In order to replace the outlet alone at home, you need to know the location of the electrical distribution panel.
Korvaa web_palvelin Calendar Publishing Host -Web-sivuston sijainnilla (palvelimen nimi tai IP-osoite), jonka järjestelmän vastuuhenkilö on määrittänyt.
Replace web_server with the web site location (hostname or IP address) of the Calendar P
Laajalti saatavilla oleva liikkuva huoltopalvelu voi vaihtaa turvatyynyn kätevästi kotonasi, toimistolla tai muussa sijainnissa.
Mobile Service, which is widely available, can replace the airbag at the convenience of your home, office or other location.
Lentoasema syrjäytti vuonna 1939 entisen Böblingenissä sijainneen lentoaseman.
The airport was built in 1939 to replace Böblingen Airport.
Gavin Mitchell (Dermot Mulroney) — Rachelin sijainen Ralph Lauren.
Gavin Mitchell (Dermot Mulroney), Rachel's temporary replacement at Polo Ralph Lauren.
Maaliskuussa purettiin tontilla sijainneet puutalot ja aloitettiin rakennustyöt.
In March, Caltrans demolished the bridge and began construction of the replacement.
Uusi kirkko rakennettiin Lokinniemeen, jossa myöhemmätkin kirkot ovat sijainneet.
The church was later replaced with a church from another location.
Se korvasi samalla paikalla aiemmin sijainneen kirkon, joka tuhoutui tulipalossa.
It replaced an earlier structure which was destroyed by fire.
Tämä keskiaikainen rakennelma on todennäköisesti korvannut jonkin paikalla aiemmin sijainneen vastaavan rakennuksen.
The present Naze Tower therefore replaced an earlier construction at a similar location.
Nykyisin kaikki alkuperäiset Ålidbackenilla sijainneet rakennukset on purettu ja korvattu nykyisellä sairaallalla.
Today all the original buildings on Ålidbacken have been demolished and been replaced by the current hospital.
Tätä merkityksellisempi koeyhteys rakennettiin Terijoelta ensin Inoon ja myöhemmin Koivistolla, Saarenpään linnakkeella sijainneeseen suuntimisasemaan.
During the Neronian period this initial fortress was replaced with a smaller one and Letocetum then developed into a large-scale posting station.
Sen suunnitteli taiteilija Ari Backman, joka vastasi myös samalla paikalla sijainneen alkuperäisen Kummitusjunan (avattu 1978) suunnittelusta.
Designed by Brisbane architect AB Wilson, it replaced an earlier single-storey Railway Hotel erected in 1882 on the same site.
сущ.
Tullittomuuden edellytyksenä on, että muuttotavarat ovat olleet muuttajan hallinnassa ja käytössä kuuden kuukauden ajan EU:n tullialueen ulkopuolella sijainneessa vakituisessa asuinpaikassa, ja että ne tulevat samaan käyttöön uudessa vakituisessa asuinpaikassa.
A condition for relief from customs duty is that the personal property has been in the possession of and used by the person concerned at his or her former normal place of residence outside the customs territory of the EU for a minimum of six months and that it is intended to be used for the same purpose at the new normal place of residence.
FEMA - FEMA App sisältää varautumista tietoa erilaisten katastrofien interaktiivinen tarkistuslistan hätä sarjat, osa suunnitella hätäkokouksen paikoissa tietoa pysytellä turvassa ja toipua katastrofin jälkeen, kartta FEMA Disaster Recovery sijainneista (yksi- lopeta keskuksia, joissa katastrofi perhe voi käyttää avaimen helpotusta palvelut) ja turvakotien, yleinen tapoja yleisö voi päästä mukaan ennen ja jälkeen katastrofin, ja FEMA blogi.
FEMA - The FEMA App contains preparedness information for different types of disasters, an interactive checklist for emergency kits, a section to plan emergency meeting locations, information on how to stay safe and recover after a disaster, a map with FEMA Disaster Recovery Center locations (one-stop centers where disaster survivors can access key relief serv
Palpatine oli välittänyt kapinallisille tiedot Kuolemantähden sijainnista ja puolustusjärjestelmistä.
Matthias I dispatched troops to determine the size and location of the relief force.
Löydät lisää olennaista tietoa klikkaamalla autoa tai täyttämällä hakulomakkeen. Kia vuokra-autot sijainnissa Montreal - Boul.
You will find more relevant information by clicking on the car or by filling in the search form.
Voit hakea paikkoja sijainnin ja tehtävän mukaan. Jos meillä ei tällä hetkellä ole sinulle sopivaa paikkaa tarjolla, jätä avoin hakemus ja kerro minkälaista työtä etsit ja miltä paikkakunnalta.
If we do not currently have a vacancy that suits you, you can fill in an o
Löydät lisää olennaista tietoa klikkaamalla autoa tai täyttämällä hakulomakkeen. Kia vuokra-autot sijainnissa Montreal - Boul. Decarie ja muut asiaankuuluvat autot
You will find more relevant information by clicking on the car or by filling in the search form. Citroen rental cars in St. Lucia - Pointe
Ne löydettiin muurin eteläpäässä sijainneesta Mikveh-kylpylästä, joka oli paikalla ennen Herodeksen aloittamia rakennustöitä ja jonka allas oli täytetty, jotta muurille saatiin tukevat perustukset.
The excavators came upon the coins inside a ritual bath that predates Herod's building project, which was filled in to create an even base for the wall and was located under its southern section.
Pre-tarve ottaa huomioon sijainnin uunin ja sen tyyppi, koska se on välttämätöntä täyttää erillinen pohjan, siinä tapauksessa, että tiili, tai vahvistaa kerros verkkoon, kun kyseessä on metalli tai valurautaa.
Pre-need to take into account the location of the furnace and its type, since it is necessary to fill in a separate foundation, in the case of the brick, or strengthen the floor grid, in the case of metal or cast iron.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test