Перевод для "siellä täällä" на английский

Siellä täällä

нар.

• here and there
• sporadically
• every here and there
• around

Примеры перевода

here and there нар.

HTML: Siellä täällä (Here and There) Spot erot siellä täällä.
HTML: Here and There Spot the differences between here and there.

Pieniä avantoja siellä täällä, tummia
Here and there small openings, dark

Muita pelejä, kuten Siellä täällä
Other games like Here and There

Jokunen ruohontupsu siellä täällä.
A clump of sea grass here and there.

Riskitarkastuksia tehdään siellä täällä.
There are some risk controls here and there.

Näkyi sieltä täältä salalyhty välkähtävän.
The white shirt appeared here and there.

around нар.

Kauan siitä onkin, kun sieltä täällä vierailtu on.
The seeds for agile techniques have been around for a long time.

Lopun päivää ajelin ympäri Pirkanmaata keräillen puuttuvia varusteita sieltä täältä.
I spent the rest of the day driving around Pirkanmaa collecting final pieces of equipment.

Mutta kuinka sinä voit olla yhtä sellaisen kanssa, joka käy huoraamassa siellä täällä?
But how can you be one with one that goes whoring around?

Purkauksen jälkeen Kippari-Aarnon kertoman mukaan oli ollut kiviä röykkiöittäin siellä täällä.
After the eruption there had been scores of rocks all around the landscape Skipper Aarno had told Konstantin.

Nytkin, maaliskuussa, meitä kuljeksi siellä täällä, enimmäkseen suut apposen auki ihaillen ja ihmetellen.
Even now, in March, there were quite a few of us, mostly admiring and wandering around with our mouths open.

Pikku lapsia leikki siellä täällä ympärillä, pieni lintu lauloi puussa kadun toisella puolen.
Little children played about around me, and a little bird sang on a tree on the other side of the street.

Kun pullo- ja roskakierros on saatu päätökseen, on aika kerätä siellä täällä lojuvat astiat keittiöön.
After you finished your bottle and can round, it is time to pick all the dishes laying around.

Esiteltävän kohteen ympärillä maasto on tasaista lukuun ottamatta yksittäisiä mäkiä siellä täällä.
The area is level around the runway, but there is distant hilly terrain in all quadrants except north.

Erityisesti laukkoja on Välimerenmaista Keski-Aasiaan ulottuvalla alueella, Pohjois-Amerikan länsiosassa ja siellä täällä Afrikassa.
This type of agglomeration is particularly present around the Mediterranean Sea, in West Africa, and in the Americas.

about пред.

Minä näin hylkeitä siellä täällä, ja milloin tahansa odotin, että joku
There were seals about us, and I was prepared to sight a sealing-schooner at any time.

Siellä täällä kohosi risti muun joukon yläpuolelle ja kuului kumeaa jysähtelyä, kun kaksi sellaista liikahtaessaan kolahti yhteen.
From the Cheesewring, about two and a half miles distant, a line of rails was carried to just above this singular village, and there abandoned.

Tältä ajanjaksolta olevat liitukerrostumat sijaitsevat Afrikan ja Australian rannikoilla, Etelä-Amerikan länsirannikolla sekä siellä täällä Länsi-Intian saaristossa.
The chalk deposits of this period are found along the coasts of Africa and Australia, on the west coast of South America, and about the West Indies.

Vaikka syvänmeren tasangot viettävät enimmäkseen loivasti, siellä on syviä rotkoja, siellä täällä myös tulivuoria.
While only a few volcanoes in the arc are tall enough to form islands, it also includes about 30 sizeable submarine volcanoes.

Venuksessa ei ole havaittavissa Maalle tyypillistä laattatektoniikkaa, vaan noin 80 prosenttia pinnasta koostuu laavatasankojen muodostamasta mosaiikkikuviosta, jossa siellä täällä on yli sata erillistä suurta kilpitulivuorta ja lisäksi pienempiä tulivuoria sekä koronoita.
About 80% of the planet consists of a mosaic of volcanic lava plains, dotted with more than a hundred large isolated shield volcanoes, and many hundreds of smaller volcanoes and volcanic constructs such as coronae.