Перевод для "siellä missä" на английский

Siellä missä

союз

• where
• wherever

Примеры перевода

where союз

Kristitty on vanhurskas siellä missä muut ovat epävanhurskaita; hän on kärsivällinen siellä missä muut ovat kärsimättömiä, ahkera siellä missä muut ova laiskoja, tarkka siellä missä muut ovat epätarkkoja.
He is righteous where others are unrighteous; he is patient where others are impatient, diligent where others are lazy, and exact where others are inexact.

...siellä missä pallo liikkuu!
...where the ball moves!

Siellä missä puut päättyvät,
Where the trees end,

Koti on siellä missä sydän on Koti on siellä missä sydän on.
See offer Home is where the heart is Home is where the heart is.

Olemme siellä, missä sinäkin!
We are where you are!

Virtaa siellä missä ihmiset liikkuvat
Power where people move

Siellä missä tavara liikkuu.
And where is the material going?

1-9: Siellä missä pippuripuu kasvaa.
"Laos, Where the Bong Tree Grows".

Summeri haluaa olla siellä, missä nuoretkin!
They find themselves on the pier where they played together as children.

Valtakunnan pääkaupunki oli siellä missä keisari sattui olemaan.
Imperial Theatre stood where Imperial Court.

Mahtipontiset tehot otetaan irti siellä, missä niitä kaivataan.
Transfer the items to where they are needed.

Paitsiosta seuraa epäsuora vapaapotku, joka annetaan sieltä missä paitsio tapahtuu.
The indirect free kick is taken from the place where the infringement occurred.

Robson aloitti uransa valmentaja siellä, missä oli aloittanut myös pelaamisen eli Fulhamissa.
Stanford began his professional career at Coventry City where he had begun as a trainee.

Pysäköintialueet ovat tavallisia siellä, missä tilaa on käytettävissä ja maan hinta on alhainen.
Urban parking spaces can have a high value where the price of land is high.

Pelästyksessä ihmiseen tarttuva väki on yleensä peräisin sieltä, missä ihminen pelästyksen hetkellä on.
Active control usually takes place when a person is in a situation where balance is compromised.

wherever союз

Tietenkin siellä, missä fanimme ovat!
Wherever our fans are, after all!!

Vuorovaikutusta siellä missä sinä olet!
Contact Us Interaction wherever you are!

Olemme siellä missä tarvitset meitä!
We are there wherever you need us!

Siellä missä on elämää, on toivoa.
Wherever there is life, there is Hope.

Teen ruokaa siellä missä minua tarvitaan.
I make food wherever I am needed.

Miellyttävää lämpöä, juuri siellä missä sitä tarvitaan...
Cosy warmth wherever it is needed...

Yleisö on siellä missä elät omaa elämääsi.
The public is wherever you exist.

Olemme siellä, missä asiakkaamme meitä tarvitsevat.
Wherever our clients need us, we are there.

Siellä missä oletkin, ovat myös TROTEC.
Wherever you are, our temperature managers from TROTEC.

Palvelut kansalaisille siellä, missä he muutenkin asioivat.
Come to our aid, wherever you may be.

Opetusta järjestettiin siellä missä oli tilaa, kuten kirkoissa ja kodeissa.
Classes were taught wherever space was available, such as churches and homes.

Pihapelipäivän ideana on, että jokainen liikkuisi siellä missä haluaa.
At the end of the Allied Campaign, players can go wherever they want in the house.

Suurelementtituotanto mahdollistaa rakennuksen valmistamisen siellä, missä resursseja – työvoimaa ja materiaaleja – on parhaiten saatavilla.
Production takes place wherever the assets and human resources can most effectively deploy.

'Vihreys' on siis yksi olemassa oleva asia, joka esiintyy aina siellä missä on vihreitä asioita.
Greenness is repeatable because there is one thing that manifests itself wherever there are green things.

Siellä, missä sosialistiset aatteet eivät voittaneet, saatettiin pyrkiä jopa puhtaan kauneuden tavoitteluun ja abstrakti taide valloitti alaa niin kuvataiteessa, musiikissa kuin esimerkiksi tanssinkin alalla.
Wherever possible in the show, we have tried to heighten emotion or to articulate inarticulate adolescence through music, song or dance.

Maltilliset realistit katsovat, että universaalit eivät sijaitse missään erillisessä paikassa, vaan että ne sijaitsevat ajassa ja paikassa siellä missä niihin milloinkin viitataan.
Moderate realists hold that there is no realm in which universals exist, but rather universals are located in space and time wherever they are manifest.