Примеры перевода
Saavuttuaan Helsinkiin festivaalivieraat kohtasivat vastustusta läsnäololleen.
On arriving in Helsinki, festival visitors met with opposition to their presence.
Maltalle 28. joulukuuta 1565 saavuttuaa
Arriving in Malta on December 28th, 1565, he had the plans for the city drawn within three days.
Saavuttuaan, Cartier oli ensimmäinen eurooppalainen vierailla alueella.
Arriving in, Cartier was the first European to visit the area.
Hän opetti enimmäkseen Shanghaissa saavuttuaan sinne 1920-luvulla.
He taught mostly in Shanghai after arriving there in the 1920s.
Saavuttuaan lentokentälle Sevillan kaksi taksit kohti meidän asunto.
After arriving at the airport of Seville with two taxis towards our apartment.
Lähteen mukaan poliisi ei saavuttuaan tehnyt mitään hyökkäyksen lopettamiseksi.
When police arrived, they allegedly did nothing to stop the attack.
Pian saavuttuaan Suomeen tällä vuosit
Soon after arriving into Finland in this millennium Carolina started to hatch an idea together with the people at the Museum of Technology — an idea, that would later become TekGame (and TekGuide).
Saavuttuaan luentosaliin, heidät pidätettiin muiden rakennuksessa olleiden ohella.
Upon arrival, they were arrested in the lecture hall, along with everyone else present in the building.
Alus erkani saattueesta 31. tammikuuta saavuttuaan Clydeen.
Kalani departed the convoy and arrived at Clyde on 31 October.
Saavuttuaan paikalle kaupunki oli jo ristiretkeläisten hallussa.
By the time he arrived the Nazis had already occupied the city.
Saavuttuaan New Yorkiin hän kuuli tyttären kuolleen.
After arriving in New York, he was informed that she had already died.
Seuraavana päivänä määränpäähänsä saavuttuaan viirikkö aloitti kolmipäiväisen laivastovierailun.
Arriving the following day, the ships commenced a three-day port visit.
Tomin lapsuudenkotiin saavuttuaan he huomaavat maatilan olevan tyhjillään.
When they arrive at Tom's childhood farm home, they find it deserted.
Saavuttuaan Akkoon hänet vastaanotti Balduin I, Jerusalemin kuningas.
Upon arriving in the Holy Land he was greeted by Baldwin I, King of Jerusalem.
Saavuttuaan Scapa Flow’hun Antelope palasi 21. heinäkuuta laivueen mukana Kotilaivastoon.
Arriving at Scapa Flow on 18 January, Rodman rejoined the Home Fleet.
Saavuttuaan parakeille Rousseau näkee tyttärensä Alexin ensimmäistä kertaa 16 vuoteen.
Breslin arrives later and enters Alex's room for the first time in three years.
Saavuttuaan alus määrättiin avustamaan Rufijijoelle piiloutuneen Saksan keisarillisen laivaston risteilijä SMS Königsbergin tuhoamisessa.
On arrival, Pioneer was ordered to help contain the German cruiser SMS Königsberg in the Rufiji River and prevent German supply ships from arriving.
Gerariin saavuttuaan hän salasi henkilöllisyytensä, niin että Abimelek anasti hänen vaimonsa.
He withheld his identity upon arrival at Gerar, so that Abimelech appropriated his wife.
Kuitenkin saavuttuaan perille Vincent ei ujouden puuskassaan koputtanutkaan ovelle ja palasi Cuesmesiin äärimmäisen lannistuneena.
Upon arriving, however, Vincent was too timid to knock and returned to Cuesmes utterly discouraged.
Hiihtoalue ihanteellisella sekoituksella aktiviteettejä Saavuttuaan hiihtoalueelle, odottaa talviurheilijoita monipuolinen valikoima erilaisia rinteitä.
Upon arrival in the skiing region, there is a diverse range of slopes available to the winter sports enthusiasts.
Saavuttuaan paikkaan, löysin kouluajoneuvon alta pienen lapsen, jolla ei ollut merkkejä elämästä.
Upon arriving at the place, I found a small child under a school vehicle, with no signs of life.
Sairausaika Sairaalaan saavuttuaan Van Gogh annettiin tohtori Théophile Zacharie Auguste Peyrronin (1827-95) hoitoon.
Upon arrival at the asylum, Van Gogh was placed in the care of Dr. Théophile Zacharie Auguste Peyron (1827-95).
Saavuttuaan ambulanssimiehistö huomasi, että ensiapua oli annettu niin hyvin, että he pystyivät keskittymään hoidon seuraavaan vaiheeseen.
Upon arrival, the ambulance personnel recognized the provided first aid to the degree that they were able to focus on a mor
Lisäksi jokainen voi käyttää esimerkiksi palvelun autonvuokraus lentokentällä Basel, jossa yksi voi poimia auton heti saavuttuaan kaupunkiin.
In addition, everyone can make use of such a service as car rental at the airport of Basel, whereby one can pick up the car immediately upon arriving to the city.
Saalemiin saavuttuaan Abraham ja Loot valitsivat kaupungin läheltä erään kukkulalinnakkeen, jossa he pystyivät puolustautumaan pohjoisesta tulevien rosvojoukkojen monia yllätyshyökkäyksiä vastaan.
Upon arriving at Salem, Abraham and Lot chose a hilly fastness near the city where they could defend themselves against the many surprise attacks of northern raiders.
Saavuttuaan Maahan Crazar liittoutui Migin ja Benglon kanssa auttaakseen heitä Octavianuksen maljan löytämisessä.
Upon arriving on Earth she teamed up with Mig and Benglo and helped them obtain the Octavian Chalice.
Saavuttuaan San Diegoon, Mihdharin ja Hazmin tehtävänä oli kouluttautua lentäjiksi, mutta he puhuivat englantia heikosti eivätkä menestyneet lentotunneilla.
Upon arriving in San Diego County, California, Mihdhar and Hazmi were to train as pilots, but spoke English poorly and did not do well with flight lessons.
Saavuttuaan Losgariin, Lammothin maahan, Beleriandissa, missä he päättivät polttaa laivansa ja jättää Fingolfinin seuraajat taakseen.
Upon arriving at Losgar, in the land of Lammoth, in the far west of Beleriand, where Morgoth and Ungoliant had passed not long before, they decided to burn the ships and leave the followers of Fingolfin behind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test