Примеры перевода
Puoli vuosisataa sitten proletariaatti oli liian heikko, sosialismin objektiiviset edellytykset eivät olleet vielä kypsyneet, ei voinut vielä olla vallankumouksellisten liikkeiden yhtenäisyyttä ja yhteistoimintaa kaikissa sotivissa maissa, Pariisin työläisten erään osan viehättyneisyys »kansalliseen ideologiaan» (vuoden 1792 perinteisiin) oli heidän pikkuporvarillista heikkouttaan, jonka Marx pani aikanaan merkille ja joka oli eräs Kommuunin vararikon syitä.
Half a century ago, the proletariat was too weak; the objective conditions for Socialism had not yet ripened; there could be no coordination and cooperation between the revolutionary movements in all the belligerent countries; the “national ideology” (the traditions of 1792), with which a section of the Parisian workers were imbued, was their petty-bourgeois weakness, which Marx noted at the time, and was one of the causes of the fall of the Commune.
Porvaristo, jota ei ollut pelästyttänyt se, mitä Saksan proletariaatti oli, vaan se, mikä siitä uhkasi tulla ja mikä Ranskan proletariaatti jo oli, näki vain yhden pelastuksen — sen, että tehdään vaikka minkälainen, vaikkapa mitä pelkurimaisin kompromissi monarkian ja aateliston kanssa; proletariaatin taas, joka ei vielä käsittänyt historiallista tehtäväänsä, oli valtaosaltaan alussa pakko täyttää porvariston edistyksellisen, vasemmistolaisimman siiven tehtävää.
Terrified not by what the German proletariat was, but by what it threatened to become and what the French proletariat already was, the bourgeoisie saw its sole salvation in some compromise, even the most cowardly, with the monarchy and nobility; as the proletariat was still unaware of its own historical role, the bulk of it had, at the start, to take on the role of the forward-pressing, extreme left wing of the bourgeoisie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test