Примеры перевода
Avoparit (avioliitonkaltainen suhde) joudutaan päättelemään.
Cohabiting couples (marriage-like relationship) will have to be inferred.
Tällaisissa tapauksissa, se on yleensä melko helppo erottaa päättelemällä.
In cases like this, it is usually rather easy to tell the difference by inference.
Ohjelman päättelemien avoparien määrä oli kuitenkin hyvin lähellä niitä lukuja, joita haastattelututkimuksissa oli saatu ennen päättelyn aloittamista.
The number of cohabiting couples inferred with the help of the program is, however, very close to the figures obtained by interview surveys conducted before the inference was started.
SPHERE sai Beta Pictoris b:n näkyviinsä katsomalla sitä suoraan, eikä päättelemällä epäsuorasti sen olemassaolon.
SPHERE caught sight of Beta Pictoris b by looking at it directly — not by inferring its existence.
Näiden spektrografien herkkyyden ansiosta ryhmä sai yksityiskohtaisempia mittauksia asteroidin heijastaman valon kuviosta ja pystyi siten päättelemään sen koostumuksen.
The sensitivity of these spectrographs allowed the team to obtain more detailed measurements of the pattern of light reflected from the asteroid and thus infer its composition.
Tämä mitätön muutos tähden spektrissä on mitattavissa HARPS:in kaltaisella suuren tarkkuuden spektrograafilla ja sitä voi käyttää päättelemään planeetan olemassaolo.
This tiny shift of the star’s spectrum can be measured with a high-precision spectrograph such as HARPS and used to infer the presence of a planet.
Tämä on erityisen hyödyllistä opiskelijoille, jotka taistelevat ymmärtää lukemista, koska he voivat käyttää kuvia nähdäkseen, mitä tapahtuu ja päättelemään tekstin merkitys.
This is especially helpful for students who struggle to comprehend reading passages, as they can use the images to see what is happening and to infer the meaning of the text.
Ainoastaan hänen varjostaan pystyi päättelemään, missä hän liikkui.
From the mere fact that he acted, it could be inferred that he had reconciled himself to the result.
Ihminen kykenee ainoastaan päättelemään, että kaksi tapahtumaa sattuu peräkkäin tai samanaikaisesti.
The most one could hope to infer is that two events happen in succession or simultaneously.
Konstruaaleilla on merkittävä rooli "milloin tahansa ihmiset joutuvat kurkottamaan suoraan havaintoon tai kuvaukseen perustuvan tiedon ulkopuolelle, eritoten heidän joutuessaan päättelemään lisäyksityiskohtia aiheesta, sen kontekstista, tai tapahtumien merkityksestä ja lopputuloksista ympärillään."
Construal plays a crucial role in situations "whenever people are obliged to venture beyond the information immediately provided by the direct observation or secondhand report of a stimulus event, in particular whenever they are obliged to infer additional details of content, context, or meaning in the actions and outcomes that unfold around them."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test