Перевод для "olla ymmärrettävä" на английский

Olla ymmärrettävä

• be understood
• be understandable

Примеры перевода

be understood

Hän alkoi sakkoa discourse, latina, että tämä nuori tyttö, että se saattaisi olla ymmärrettävissä.
He began with a fine discourse in Latin to this young girl, that it might be understood by all.

GEDCOM tuonti raportti: näyttää yksityiskohtia useimmista GEDCOM riveistä, jotka ohitettiin tai jotka eivät olleet ymmärrettäviä (useimmiten eivät olleet GEDCOM 5.5.1 standardin mukaisia.
The GEDCOM import report: details most of the GEDCOM lines that were either ignored or could not be understood (Most likely as they are not part of the GEDCOM 5.5.1 standard.

Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen voimassa pitämä kysymys on näin ollen ymmärrettävä siten, että se koskee kysymystä siitä, onko yhteisön oikeuden ja erityisesti yhteisön tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa Köbler antamassa tuomiossa esittämien periaatteiden kanssa ristiriidassa pääasiassa kyseessä olevan kaltainen lainsäädäntö, jossa yhtäältä suljetaan pois jäsenvaltion vastuu vahingoista, joita aiheutuu yksityisille oikeussubjekteille siitä, että kansallinen ylimmän oikeusasteen tuomioistuin rikkoo yhteisön oikeutta, kun tämä rikkominen on seurausta kyseisen tuomioistuimen suorittamasta oikeussääntöjen tulkinnasta tai tosiseikkojen tai todisteiden arvioinnista, ja jossa toisaalta lisäksi rajoitetaan tämä vastuu tapauksiin, joissa on kyse tuomarin tahallisuudesta tai törkeästä tuottamuksesta.
The question which the referring court wished to maintain must therefore be understood as concerning, in essence, the question whether Community law and, in particular, the principles laid down by the Court in the Köbler judgment preclude national legislation such as that at issue in the main proceedings which, firstly, excludes all State liability for damage caused to individuals by an infringement of Community law committed by a national court adjudicating at last instance, where that infringement is the result of an interpretation of provisions of law or of an assessment of the facts and evidence carried out by that court, and, secondly, also limits such liability solely to cases of intentional fault and serious misconduct on the part of the court.

be understandable

Ymmärrettävä § Informaation ja käyttöliittymän toiminnan pitää olla ymmärrettävää.
Information and the operation of user interface must be understandable.

Vision pitää olla ymmärrettävä, merkityksellinen ja kaikkien huulilla ja takaraivossa.
Vision must be understandable, significant, on everyone’s lips and fingertips.

Periaate 3: Ymmärrettävä - Informaation ja käyttöliittymän toiminnan pitää olla ymmärrettävää.
3. Understandable § Information and the operation of user interface must be understandable.

Jopa hyvin monimutkaiset laskelmat voivat olla ymmärrettäviä, kun ne näytetään oikein.
Even the most-complex calculations can be understandable when displayed correctly.