Примеры перевода
(4) alle 15-vuotiaiden (tai 14-vuotiaita, jos maan laki sen sallii) työllistäminen tietoisesti
(4) knowingly employ persons under 15 years old (or 14 where the law of the country permits); or
Tämän asetuksen mukaisesti määräytyvää lakia sovelletaan riippumatta siitä, onko se jonkin EU-maan laki.
Any law specified by the regulation is applied whether or not it is the law of an EU country.
selventävät, minkä maan lakia sovelletaan tilanteeseen silloin kun useamman maan laki voisi tulla kysymykseen (sovellettavaa lakia koskevat säännöt)
clarify which law shall apply when the laws of several countries could potentially apply to the case (rules on applicable law);
Jos kyseisen maan laki ei kuitenkaan takaa lapselle tai tämän omaisuudelle riittävää suojaa, asiassa sovelletaan sen maan lakia, jonka kansalaisuus lapsella on.
However, the law of the State of which the child has nationality applies if the former law does not make it possible to ensure the necessary protection for the child's person or assets.
Palataanpa esimerkkiin kreikkalaisesta kuluttajasta ja saksalaisesta myyjästä ja kuvitellaan, että niiden väliseen myyntisopimukseen sisältyy lauseke, jolla sopimukseen sovellettavaksi laiksi valitaan sellaisen kolmannen maan laki, joka ei tunne minkäänlaisia kuluttajasuojasäännöksiä.
To return to the example of the Greek consumer and the German seller, just imagine that the sales contract between them contains a clause choosing the law of a third country that has no consumer protection provisions.
Oikeuspaikka ja sovellettava laki Tähän sopimukseen sovelletaan Suomen lakia tai kuluttajalainsäädännön niin määrätessä sen maan laki, jossa Asiakkaan asuinpaikka on riippumatta siitä, missä maassa Sovellusta käytetään, edellyttäen että Palveluntarjoaja harjoittaa kaupallista tai ammattitoimintaansa maassa, jossa Asiakkaan asuinpaikka on, tai suuntaa millä tahansa tavalla tällaista toimintaa kyseiseen maahan tai useisiin maihin kyseinen maa mukaan lukien.
Jurisdiction and applicable law This contract is governed by Finnish law or, where consumer legislation so provides, by the law applicable in the country of residence of the Customer regardless of the
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test